Перевод текста песни Politiquement Correcte - Assia

Politiquement Correcte (оригинал)

Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça suffit pas d’traîner avec des lascars
J’ai bien senti que j’en dérangeais certaines
J’suis correcte mais crois-moi tu vas prendre perpète
Ça fait douze ans qu’j’me bats pour l’honneur
Alors tous tes clichés je les connais par cœur
J’ai jamais voulu être star avant d'être artiste
Avoir des parts dans l’biz' et montrer mon string
Baby girl veut être une lolita
Veut être sexy à dix ans déjà
Baby boy croit que la rue c’est l’avenir
Bâtir un empire dans l’illicite et même pire
Car c’est la mode de se la jouer gangster
Parler de guns, de kilos, sur la vie d’ma mère
Comme c’est la mode de se la jouer jet-set
Ça parle de business, de fesses, de grosses caisses
Maintenant tu vois comment ça s’passe
T’as des clichés sur l’dos quoi qu’tu fasses, mais
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
Elles n’hésiteraient pas à se coucher sur un canapé
Pour une promotion, on peut toujours s’arranger
Elles se disent pures et respectables
Mais n’aiment que les homme vieux et solvables
Ils ont des signes extérieurs de richesse
Qui trahissent tous leurs artifices, leur ivresse
Ils n’aiment le ghetto que sur la bande FM
Et ce sont eux qui iront voter FN
Car c’est la mode de se la jouer caille-ra
Ils parlent en verlan mais ne nous supportent pas
Si tu veux faire un disque, viens, y a d’la place
Juste les pigeons, c’est eux qui ramassent
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
(mon âme n’est pas à vendre)
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
On m’a dit «c'est plus facile si tu fais un casting
Et t’es une fille in si tu portes du bling-bling»
On m’a dit «Assia, t’as pas l’allure d’une star»
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire, non?
J’ai toujours fait partie de ceux qui n’parlent pas
De ceux qui n'écoutent pas quand on me tire vers l’bas
J’vais pas m’la jouer underground maintenant qu’on m’entend
Si t’es militante alors prends les devants
J’te dis j’suis Assia, j’ai pas eu besoin d’piston
J’suis juste une chercheuse d’or parmi des millions
T’es Assia, t’as pas eu besoin d’piston
T’es juste une chercheuse d’or parmi des millions
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire

Политкорректность (перевод)

Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Недостаточно тусоваться с парнями
Я чувствовал, что потревожил некоторых
Я в порядке, но поверь мне, ты получишь жизнь
Я боролся за честь двенадцать лет
Так что все твои кадры я знаю наизусть
Я никогда не хотел быть звездой, пока не стал художником
Получите долю в бизнесе и покажите мои стринги
Малышка хочет быть лолитой
Хочет быть сексуальным уже в десять
Мальчик думает, что улица - это будущее
Строительство империи в незаконном и даже хуже
Потому что модно играть в гангстеров
Говоря об оружии, килограммах, о жизни моей матери
Как модно играть в джет-сет
Это о бизнесе, приклад, басовые барабаны
Теперь вы видите, как это происходит
Что бы вы ни делали, у вас на спине клише, но
Нет нет Нет Нет
Я не продам свою душу системе
Нет нет Нет Нет
Я просто иду вперед уважая себя
Мне сказали Ассия, что ты слишком политкорректна
Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Недостаточно тусоваться с парнями
Ассия ты слишком политкорректна
Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Но мой золотой рекорд, я был прав, веря в это.
Они без колебаний легли бы на диван
Для продвижения мы всегда можем организовать
Они называют себя чистыми и респектабельными
Но люблю только старых и платежеспособных мужчин
Имеют внешние признаки богатства
Кто предает все свои ухищрения, свое пьянство
Им нравится только гетто на FM-диапазоне
И именно они будут голосовать за FN
Потому что модно играть в перепелку.
Они говорят на верлане, но нас терпеть не могут
Если вы хотите сделать запись, приходите, есть место
Только голуби, они подбирают
Нет нет Нет Нет
Я не продам свою душу системе
(моя душа не продается)
Нет нет Нет Нет
Я просто иду вперед уважая себя
Мне сказали Ассия, что ты слишком политкорректна
Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Недостаточно тусоваться с парнями
Ассия ты слишком политкорректна
Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Но мой золотой рекорд, я был прав, веря в это.
Мне сказали: «Легче, если ты сделаешь кастинг
И ты девушка, если носишь побрякушки"
Мне сказали: «Асия, ты не похожа на звезду».
Но мой золотой рекорд, я был прав, когда верил в него, верно?
Я всегда был одним из тех, кто не говорит
Из тех, кто не слушает, когда меня тянут вниз
Я не собираюсь играть в подполье, раз ты меня слышишь.
Если ты активист, возьми на себя инициативу
Я говорю вам, что я Ассия, мне не нужен вантуз
Я просто золотоискатель среди миллионов
Ты Ассия, тебе не нужен вантуз
Ты просто золотоискатель среди миллионов
Нет нет Нет Нет
Я не продам свою душу системе
Нет нет Нет Нет
Я просто иду вперед уважая себя
Мне сказали Ассия, что ты слишком политкорректна
Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Недостаточно тусоваться с парнями
Ассия ты слишком политкорректна
Бросить R&B и заняться эстрадой
Ассия, ты не похожа на звезду
Но мой золотой рекорд, я был прав, веря в это.