Перевод текста песни Je Te Veux - Assia

Je Te Veux (оригинал)

Quand je t’ai vu pour la première fois
J’ai eu un choc et j’ai bloqué sur toi
Depuis ton image, ton visage d’ange me hantent
Si j’ai une seule chance ce soir, je la tente
À peine un regard
Je sais que tu sais que l’effet a été immédiat
Donc tu veux jouer ce soir
Je vais casser le mystère que tu portes en toi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Obsession
Ces pincements au cœur tournent à la passion
Nos corps se parlent, se délient, se déhanchent
La tentation m’envoûte, éveille mes sens
Ce désir charnel
Monte doucement, irrésistiblement
Ton charme m’ensorcelle
Toutes mes pensées te guident et te mènent à moi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Je te sens tout doucement glisser vers moi
Tes yeux me cherchent et nos âmes se parlent tout bas
Je me noie dans la profondeur de ton regard
L’amour est là, rends-toi, il est trop tard
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Pour moi et rien que pour moi
Oui tu joues avec moi
Tout le temps qu’il me faudra
Rien qu’pour moi

я тебя хочу (перевод)

Когда я впервые увидел тебя
У меня был шок, и я заблокировал тебя
От твоего образа твое ангельское лицо преследует меня.
Если у меня будет один шанс сегодня вечером, я воспользуюсь им
Едва взгляд
Я знаю, ты знаешь, что эффект был немедленным
Итак, ты хочешь поиграть сегодня вечером
Я разобью тайну, которую ты носишь внутри
Я хочу тебя для себя, только для меня (для меня и только для меня)
Ты знаешь это, поэтому ты играешь со мной (да, ты играешь со мной)
Я буду ждать столько, сколько мне нужно (сколько мне нужно)
Чтобы притянуть тебя, держать тебя на руках (только для меня)
Навязчивая идея
Эти душевные боли превращаются в страсть
Наши тела разговаривают друг с другом, развязываются, качаются
Искушение завораживает меня, пробуждает мои чувства
Это плотское желание
Поднимается медленно, неудержимо
Твое очарование завораживает меня
Все мои мысли ведут тебя и ведут ко мне
Я хочу тебя для себя, только для меня (для меня и только для меня)
Ты знаешь это, поэтому ты играешь со мной (да, ты играешь со мной)
Я буду ждать столько, сколько мне нужно (сколько мне нужно)
Чтобы притянуть тебя, держать тебя на руках (только для меня)
Я чувствую, как ты нежно скользишь ко мне
Твои глаза ищут меня и наши души шепчутся друг другу
Я тону в глубине твоего взгляда
Любовь здесь, сдавайся, уже слишком поздно
Я хочу тебя для себя, только для меня (для меня и только для меня)
Ты знаешь это, поэтому ты играешь со мной (да, ты играешь со мной)
Я буду ждать столько, сколько мне нужно (сколько мне нужно)
Чтобы притянуть тебя, держать тебя на руках (только для меня)
Для меня и только для меня
Да ты играешь со мной
Все время мне нужно
только для меня