Перевод текста песни Elle Est À Toi - Assia

Elle Est À Toi (оригинал)

Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Montagnes de problèmes autour d’elle s'élèvent
Mensonges et colères ont détruit ses rêves
Elle si jeune, elle si forte
Belle mais seule, sa peine elle supporte
Elle n’a plus de repères, seule élève sa gosse
Dans un nid de vipères, vit une vie atroce
Elle ne pense qu'à elle, dépense
Dans un seul sens, oublie même qu’elle a donné naissance
Refrain
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi tout s'écroule sous ses pas
Jamais le bonheur ne l’a entouré de ses bras
À son âge, les autres sont déjà plongés dans leurs draps
À son âge, on n’fait pas c’qu’elle fait toute seule en bas
Se conduit comme un homme
Si jeune, pourtant si forte
Personne pour qu’elle comprenne, qu’elle se traîne
Qu’on l’entraîne malgré elle sur une mauvaise voie
Refrain
Pourquoi ces barrières entre fille et mère?
Amours éphémères, misère, vie amère
Elles s’ignorent, elles s’adorent
Elles se ressemblent, l’une pour l’autre tremble
Est-ce l’absence d’un père qui trouble cette enfant?
Ou le manque d’amour d’une mère encore plus frustrant
Même rebelle, elle t’appelle
Elle est tienne, n’oublie pas, elle n’a que toi pour modèle
Refrain

Она Твоя (перевод)

Она твоя, но знай, что ты ее потеряешь
Если ты оставишь ее там вместо того, чтобы заботиться о ней
В одиночестве у тебя есть вера, она просыпается в тебе каждый раз
Исключительные радости, когда ты один заботишься о ней
Вокруг нее поднимаются горы проблем
Ложь и гнев разрушили его мечты
Она такая молодая, она такая сильная
Красивая, но одинокая, ее боль, которую она несет
У нее больше нет ориентиров, только воспитывает ребенка
В гнезде змей живет ужасная жизнь
Она думает только о себе, тратит
В одну сторону, забудь даже она родила
хор
Она твоя, но знай, что ты ее потеряешь
Если ты оставишь ее там вместо того, чтобы заботиться о ней
В одиночестве у тебя есть вера, она просыпается в тебе каждый раз
Исключительные радости, когда ты один заботишься о ней
О, почему, почему, почему все рушится под ногами
Счастье никогда не окружало его руками
В его возрасте другие уже погружены в свои простыни
В ее возрасте мы не делаем то, что она делает одна внизу
Действуй как мужчина
Такой молодой, но такой сильный
Никто для нее, чтобы понять, тащить ее
Что мы ведем ее вопреки ей по дурному пути
хор
Зачем эти барьеры между дочерью и матерью?
Эфемерная любовь, страдание, горькая жизнь
Они игнорируют друг друга, они обожают друг друга
Они похожи друг на друга, один за другого дрожит
Это отсутствие отца беспокоит этого ребенка?
Или отсутствие любви у матери еще больше расстраивает
Даже бунтарь, она зовет тебя
Она твоя, не забудь, у нее только ты как модель
хор