Перевод текста песни Chercheuse D'or - Assia

Chercheuse D'or (оригинал)

Maintenant laisse moi te conter
L’histoire de cette chercheuse d’or au cœur doré
Qui a cherché des millions d’années
Ce trésor que très peu d'âmes ont trouvé
À genoux sous un ciel étoilé
Elle a laissé le bleu de son âme couler
Doucement la nuit l’a enveloppée
Et l’Astre solitaire l’a réconfortée
Même quand la chance a tourné (Chercheuse d’or)
La fortune est à ta portée (Mais souviens toi que)
Même quand l’espoir est passé (Chercheuse d’or)
La richesse du cœur c’est la vraie
Les déserts elle les a traversés
De toutes les douleurs du monde elle peut témoigner
De la mer elle connaît les secrets
Engloutis sous les vagues et les rochers
Le marchand de rêves lui a cédé
La clé des châteaux d’Espagne et ses contrées
De toutes les fois elle s’est réclamée
Portée par la grâce de Dieu et ses versets
Pourtant, ce fameux roi, elle n’arrivait pas à l’oublier
Même blottie dans les bras de Morphée
Et la diseuse de bonne aventure lui disait:
«Ton trésor, tu l’as trouvé puis égaré
Alors retourne vite vers lui, Chercheuse d’Or
L’amour, c’est ta destinée »

Искатель золота (перевод)

Теперь позвольте мне сказать вам
История этого золотоискателя с золотым сердцем
Кто искал миллионы лет
Это сокровище, которое нашли очень немногие души
Преклонить колени под звездным небом
Она позволила синеве своей души течь
Мягко ночь окутала ее
И Одинокая Звезда утешила ее
Даже когда удача закончилась (золотоискатель)
Удача у вас под рукой (но помните об этом)
Даже когда надежда ушла (золотоискатель)
Богатство сердца верно
Пустыни, которые она пересекла
Из всей боли в мире она может свидетельствовать
Из моря она знает секреты
Охваченный волнами и скалами
Торговец грезами уступил ему
Ключ от замков Испании и ее земель
Из всех случаев, когда она утверждала
Движимый благодатью Божией и его стихами
И все же этот знаменитый король, она не могла забыть его
Даже в объятиях Морфея
И сказала ему гадалка:
«Твое сокровище, ты нашел его, а потом потерял
Так что вернись к нему, золотоискатель
Любовь — твоя судьба».