Перевод текста песни Illegal Love - Assia

Illegal Love (оригинал)

J’me pensais comblée
Une vie meublée
Mais la passion
M’a rappelé
Que nul ne retient son cœur
Et surtout personne n’en a la clé
Te rencontrer, c'était plonger
Dans les questions jusqu’alors jamais posées
Retour à la réalité
L’un des deux va me manquer
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Dès qu’le premier souffre
J’en ai l'œil humide
Quand le sourire
Du second m’illumine
Trop certaine avant le doute
Maintenant prisonnière de l’amour en double
Il faut abandonner
Avant de se donner
Je ne peux le nier, la gorge nouée
Trop tard pour désavouer
Même nos yeux fermés tout se voyait
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Nous étions de bons amis
Imperméables à toute tentation
Puis j’te suis devenu hyper aimable
Certaines décisions sont irrémédiables
Comment garder l’auréole et aimer le diable
Ma femme a des doutes quand j’lui donne le nom d’une autre
Dur de faire passer la truffe pour un pruneau
Aucun amour sans grumeau, d’excuses sans arguments
Deux êtres humains qui s’accordent, forment un instrument
Dont tous connaissent la chanson
Parlons des pires notes
Rouler dans l’désert des regrets plein le semi-remorque
Je n’voulais garder que deux des quatre yeux
Mais les hommes ont du mal avec les adieux
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Ce genre d’histoire c’est quitte ou double
Doubler sans quitter égal soucis en boucle
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
En quittant tout tout d’suite
On sera jamais libres dans la fuite
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Libérons-nous sans rien dire
Mais comment vaincre un amour qui grandit
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love

Незаконная Любовь (перевод)

Я думал, что я был выполнен
Меблированная жизнь
Но страсть
напомнил мне
Пусть никто не сдерживает свое сердце
И прежде всего ни у кого нет ключа
Встретиться с тобой было нырнуть
На вопросы, которые никогда не задавали раньше
Обратно в реальность
я буду скучать по одному из них
Это не подходящее время, чтобы выбрать вас
Я буду ждать другой жизни, слишком многие будут страдать
незаконной любви
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях
Это не подходящее время, чтобы выбрать вас
Я буду ждать другой жизни, слишком многие будут страдать
незаконной любви
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях
Незаконная любовь
Как только первый страдает
у меня мокрый глаз
Когда улыбка
Второго освещает меня
Слишком уверен перед сомнением
Теперь в ловушке двойной любви
Должен сдаться
Перед тем, как дать
Я не могу этого отрицать, горло туго
слишком поздно отрекаться
Даже наши глаза закрыли все это показали
Это не подходящее время, чтобы выбрать вас
Я буду ждать другой жизни, слишком многие будут страдать
незаконной любви
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях
Это не подходящее время, чтобы выбрать вас
Я буду ждать другой жизни, слишком многие будут страдать
незаконной любви
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях
Незаконная любовь
мы были хорошими друзьями
Непроницаемый для всех искушений
Тогда я стал супер дружелюбным к тебе
Некоторые решения необратимы
Как сохранить нимб и полюбить дьявола
Моя жена сомневается, когда я даю ей имя другого
Трудно передать трюфель для чернослива
Нет любви без комочков, оправданий без аргументов
Два человека, которые согласны, образуют инструмент
Чью песню все знают
Поговорим о худших оценках
Вождение в пустыне сожалений, полных полуприцепа
Я хотел сохранить только два из четырех глаз
Но мужчинам тяжело прощаться
В сумме заставил-заставил все забыть
Мы вынуждены все забыть
Такая история двойная или ничего
Удвоить, не оставляя одинаковых забот в петле
В сумме заставил-заставил все забыть
Мы вынуждены все забыть
Оставить все сразу
Мы никогда не будем свободны в бегах
В сумме заставил-заставил все забыть
Мы вынуждены все забыть
Давай освободимся, ничего не говоря
Но как победить растущую любовь
Это не подходящее время, чтобы выбрать вас
Я буду ждать другой жизни, слишком многие будут страдать
незаконной любви
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях
Это не подходящее время, чтобы выбрать вас
Я буду ждать другой жизни, слишком многие будут страдать
незаконной любви
Я предпочитаю, чтобы мы жили в сомнениях
Незаконная любовь