Перевод текста песни Laissez Nous Rêver - Assia

Laissez Nous Rêver (оригинал)

C’est là que tout a commencé
Une question d’honneur et de fierté
C’est là que ce môme a tiré
Dans ses yeux, pas l’ombre d’un regret
Des mères en pleurs, effarées
Dans leur chair le Mal s’est immiscé
Se meurent de voir les anges tomber
Voilà l’horrible rêve que j’ai fait
Laissez-nous rêver, laissez nous rêver
Si chaque seconde nous est comptée
Dans ce monde insensé, telle est la
Triste réalité, laissez-nous rêver
Laissez-nous croire, imaginer
La bombe humaine désamorcée
Génération désengagée
Au diable le grands hommes et leurs idées
Génération désorientée
Sur l'échelle des valeurs inversées
Dites-moi seulement qui blâmer
Tout le monde sait ce que chacun tait
Soyez donc fiers de vos bébés
C’est vous qui les avez engendrés
Quand notre avenir proche ressemble au passé
Quand la vie ne vaut guère plus que la monnaie
Quand on doute que Dieu ait jamais existé
Laissez-nous rêver, laissez-nous rêver
Quand la terre ne semble même plus vouloir tourner
Quand le ciel n’est plus assez grand pour voler
Quand l’Amour dans nos yeux est toujours noyé
Laissez-nous rêver

Пусть Мы Мечтаем (перевод)

Вот где все началось
Дело чести и гордости
Вот где этот ребенок стрелял
В его глазах ни тени сожаления
Плачущие, растерянные матери
В их плоти закралось Зло
Умирают, чтобы увидеть падение ангелов
Это ужасный сон, который мне приснился
Давайте мечтать, давайте мечтать
Если для нас важна каждая секунда
В этом глупом мире так
Грустная реальность, давайте мечтать
Поверим, представим
обезвреженная человеческая бомба
Незаинтересованное поколение
К черту великих людей и их идеи
Дезориентированное поколение
По шкале инвертированных значений
Просто скажи мне, кто виноват
Все знают, что все были
Так что гордитесь своими детьми
Вы создали их
Когда наше ближайшее будущее кажется прошлым
Когда жизнь стоит немногим больше, чем деньги
Когда мы сомневаемся, что Бог когда-либо существовал
Давайте мечтать, давайте мечтать
Когда кажется, что земля больше не хочет вращаться
Когда небо недостаточно велико, чтобы летать
Когда любовь в наших глазах все еще утонула
давайте мечтать