Перевод текста песни 5, 9, 1 - Rohff, Assia

5, 9, 1 (оригинал)

Adressé au sexe féminin: mineures et ados
Qui ont déjà des responsabilités d’femmes
Chères demoiselles ou dames
Déjà un môme ou deux sur les bras
Voulu ou non voulu de l’acte
Du contact sous les draps
5 minutes de plaisir
9 mois d’attente
1 bouche à nourrir
Toi seule connaît cette souffrance
Éprouvée d’mettre un enfant au monde
Même le gyné' habitué touché par la scène
J’suis sur qu’t’aurait du mal
À trouver les mots pour décrire la scène
S’enlèverait trop de charmes
Tellement qu’l’instant est émotif
Quand t’entends ces cris de pleurs
Tu le pose sur ton cœur
Qui bat fort comme jamais
C’est le soleil qu’illumine
Ton existence et ton bébé
Retour à l’enfance quand tu jouais à la poupée
C’est ta poupée d’chair, c’est ta chair
C’que t’as de plus cher
Un prix inestimable aux enchères
Tu passes même devant son père
Aussi comblé par cette merveilleuse aventure
Car après tout c’est son sang, sa progéniture
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
À tous les pères qui r’connaissent leur mômes
Qui s’défilent pas
Assument comme des bonhommes
Même quand il pleure toute la soirée
Capable de préparer le biberon
Changer ses couches, le bercer
Les femmes trouvent ça mignon, bah oui
Maintenant c’est tout pour lui
Sans doute ta raison de vivre
Aujourd’hui ton point de repère
Tes appuis, t’as le rôle du père
D’ailleurs tu dois mieux comprendre le tien
Encore plus celle qui ta mis au monde
Qui te soutient, c’est la nature
C’est pas plus mal, ça te rend plus mature
Quand tu pousses la poussette
Ou qu’t’amène à son siège dans la voiture
Tous tes potes les plus durs sont attendris à sa vue
Te félicites, le couvre de bisous
T’as même la cote, t’as vu
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Les jours et les années passent, le bébé grandit
Souvent ça s’passe mal quand le père garde le profil de bandit
Pour tout les couples de banlieue, les papas du ghettos
Qui pour remédier aux problèmes financiers risquent le pénitencier
Bien mal acquis ne profite jamais, faut faire un choix
Les visites au parloir en larmes, c’est pas la joie
À force de déprimer, tu t’lasses de ses promesses
T’as mis de côté tes études, sacrifié ta jeunesse
«Ma vie mon bonheur tout est gâché»
Ça va s’arranger
«Il m’a laissé, moi je l’aimais
Même ma mère ne veut plus me parler»
Et la sienne
Plus aucune nouvelle
Et le gosse va bien
Et l’laisse pas n’importe qui
Pour aller n’importe ou, n’importe quand
Faire n’importe quoi
Avec n’importe qui
Oh, n’importe quoi
Prends le pas mal
J’dis ça parce que y a des michtonneuses
Qui s’laissent aller comme ça
Ma mère a toujours été la pour moi
Et j’en suis fier
Mariée vierge à quinze ans
Elle m’a eu à l’age de seize ans
Contrairement à mon père
Présente à toutes les saisons
Garde la foi, reste sincère avec toi même
Tu comprendras mieux ta raison
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Un jour tu sentiras
L’honneur d'être papa
Le bonheur d’une mama
Gardes le près de toi

5, 9, 1 (перевод)

Адресовано женскому полу: несовершеннолетним и подросткам
У кого уже есть женские обязанности
Дорогие дамы или девицы
Уже ребенок или два на руках
Преднамеренное или непреднамеренное действие
Прикоснись под простынями
5 минут удовольствия
9 месяцев ожидания
1 рот, чтобы кормить
Только ты знаешь эту боль
Доказано, что ребенок появляется на свет
Даже обычный гинеколог тронут сценой
Я уверен, у вас будут проблемы
Поиск слов, чтобы описать сцену
Снял бы слишком много прелестей
Настолько, что момент эмоциональный
Когда вы слышите эти плачущие крики
Вы кладете это на свое сердце
Кто бьет сильнее, чем когда-либо
Это солнце освещает
Ваше существование и ваш ребенок
Назад в детство, когда вы играли с куклами
Это твоя кукла из плоти, это твоя плоть
Что тебе дороже всего
Бесценный на аукционе
Вы даже проходите мимо его отца
Также выполнено это замечательное приключение
Ведь это его кровь, его потомство
5 минут невнимательности
9 месяцев, чтобы понять
Этот 1 ребенок здесь, и вы думаете
5 минут без сознания
9 месяцев с оттенком отсутствия
1 ребенок, которому не повезло
Всем отцам, которые узнают своих детей
Кто не прокручивает
Предположим, как мужчины
Даже когда он плачет всю ночь
Возможность приготовить бутылку
Поменяй ему подгузники, качай его
Женщины находят это милым, да
Теперь это все для него
Вероятно, ваша причина жить
Сегодня ваша достопримечательность
Ваша поддержка, у вас есть роль отца
Кроме того, вы должны лучше понимать свои
Тем более тот, кто тебя родил
Кто поддерживает вас, это природа
Это не так уж плохо, это делает тебя взрослее
Когда вы толкаете коляску
Или то, что приводит вас к его месту в машине
Все ваши самые крутые кореши нежны при виде этого
Поздравить тебя, покрыть его поцелуями
У вас даже есть шансы, вы видели
5 минут невнимательности
9 месяцев, чтобы понять
Этот 1 ребенок здесь, и вы думаете
5 минут без сознания
9 месяцев с оттенком отсутствия
1 ребенок, которому не повезло
Проходят дни и годы, ребенок растет
Часто что-то идет не так, когда отец ведет профиль бандита
Для всех пригородных пар, отцов из гетто
Кто для решения финансовых проблем риск пенитенциарной
Нечестно полученные доходы никогда не приносят прибыли, нужно сделать выбор
Визиты в салон в слезах, это не радость
По мере уныния устаешь от его обещаний
Вы отложили учебу, пожертвовали своей молодостью
«Моя жизнь, мое счастье, все разрушено»
будет лучше
«Он бросил меня, я любила его
Даже моя мама больше не хочет со мной разговаривать"
И его
Нет больше новостей
И ребенок в порядке
И не позволяй никому
Куда угодно и когда угодно
Делать что-нибудь
С кем
О, что угодно
Не принимайте близко к сердцу
Я говорю это, потому что есть непослушные девушки.
Кто позволил себе так уйти
Моя мама всегда была рядом со мной
И я горжусь этим
Невеста-девственница в пятнадцать
Она родила меня, когда мне было шестнадцать
В отличие от моего отца
Присутствует в любое время года
Сохраняйте веру, оставайтесь верными себе
Вы лучше поймете свою причину
5 минут невнимательности
9 месяцев, чтобы понять
Этот 1 ребенок здесь, и вы думаете
5 минут без сознания
9 месяцев с оттенком отсутствия
1 ребенок, которому не повезло
Однажды ты почувствуешь
Честь быть отцом
Счастье мамы
Держи это близко