Перевод текста песни Nos Destinées - Assia

Nos Destinées (оригинал)

C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empêchait
En amour s’attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à jamais
On s’est fait du mal à mal aimer
A trop vouloir jouer on s’est écorché
Tu s’ras toujours là dans mes pensées
Puisque c’est comme ça qu’on doit s’aimer
Après tant d’années je reconnais
T’es ma faiblesse, ma peine à perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait
Même si nous c’est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
Je s’rai toujours là si tu m’appelles
Même à vois basse même si tu pleures pour elle
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T’as pas le cran d’avouer que t’es encore accro
Même si nous c’est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu’un m’entend là-haut
Qu’il te protège du mal, apaise tes maux
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal

Nos Destinées (перевод)

Это было написано в наших судьбах
Эта странная история, которой все помешало
В любви противоположности притягиваются
Без сожаления я знаю, что мы связаны навсегда
Мы причиняем друг другу боль, чтобы любить друг друга плохо
Желая слишком много играть, мы поцарапались
Ты всегда будешь в моих мыслях
Потому что так мы должны любить друг друга
Спустя столько лет я узнаю
Ты моя слабость, мой пожизненный приговор
Я держу тебя внутри как секрет
Сказка, в которую никто не поверит
Даже если это на всю жизнь
Я чувствую, когда ты колеблешься, когда ты колеблешься
Я всегда буду рядом, если ты позвонишь мне
Даже низкий голос, даже если ты плачешь по ней
Когда тебе больно, мне больно
Да, мне больно, когда тебе больно
Я вижу, как ты кружишься, кружишься
Ищи меня в каждом уголке своей тюрьмы
Твоя внешность говорит со мной больше, чем твои слова
У тебя не хватает смелости признать, что ты все еще зависим
Даже если мы закончили эту жизнь
Мы встретимся в раю
И если кто-нибудь когда-нибудь услышит меня там
Пусть он защитит тебя от зла, успокоит твои недуги
Когда тебе больно, мне больно
Да, мне больно, когда тебе больно