Перевод текста песни Fini - Assia

Fini (оригинал)

Fini toute cette comédie
Et tous ces abus
Dégage de ma vie
Fini j’pleur’rai plus la nuit
T’as même plus l’statut
D’un mauvais ami
Te voilà donc à genoux
Mais quand j'étais à bout
T’as pas su me relever
Malgré tous tes mauvais coups
Je tendais l’autre joue
C’est pas ça qui t’a calmé, non
Il fallait bien qu’un beau jour
Je fasse taire cet amour qui me faisait marcher
Maint’nant j’t’oublie pour toujours
Et je te dis bye-bye, ciao bello, hasta luego, au revoir
Impossible qu’on se revoit
La seule idée de toi peut me donner la nausée
Pleure pas comme ça, non, tu n’m’aimes pas
Ta préférence pour toi finira par l’emporter, ouais
Il fallait quand même un jour
Démasquer cet amour qui m’a si bien bluffée
Finie l’angoisse des mauvais jours
Et je te dis bye-bye, ciao bello, ne plus jamais te revoir
Tu pensais pouvoir un jour
En toute impunité, te jouer de mon amour
Maintenant te voilà condamné
Car je te dis bye-bye, ciao bello, à ton tour d’broyer du noir
Fini toute cette comédie
Et tous ces abus
Dégage de ma vie
Fini j’pleur’rai plus la nuit
T’as même plus l’statut
D’un mauvais ami

Законченный (перевод)

Конец всей этой комедии
И все это злоупотребление
Вон из моего жизни
Готово, я больше не буду плакать по ночам
У тебя даже больше нет статуса
От плохого друга
Итак, вы стоите на коленях
Но когда я был в конце
Ты не знал, как забрать меня
Несмотря на все ваши неудачные выстрелы
я подставил другую щеку
Не это тебя успокоило, нет
Один прекрасный день должен был быть
Я замолкаю эту любовь, которая заставила меня идти
Теперь я забуду тебя навсегда
И я говорю до свидания, чао белло, хаста луего, до свидания
Мы не можем видеть друг друга снова
Сама мысль о тебе может сделать меня больным
Не плачь так, нет, ты меня не любишь
Ваше предпочтение к вам в конечном итоге победит, да
Еще нужен день
Разоблачи эту любовь, которая так меня поразила
Нет больше беспокойства в плохие дни
И я прощаюсь, чао белло, чтобы никогда больше не видеть тебя
Ты думал, что сможешь однажды
Безнаказанно играю в свою любовь
Теперь ты обречен
Потому что я говорю до свидания, чао белло, твоя очередь размышлять
Конец всей этой комедии
И все это злоупотребление
Вон из моего жизни
Готово, я больше не буду плакать по ночам
У тебя даже больше нет статуса
От плохого друга