Перевод текста песни Entre Les Deux Rives - Assia

Entre Les Deux Rives (оригинал)

J’ai laiss?
Derri?
Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers?
La mer, les?
Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag?
E entre les deux rives je sais plus trop o?
C’est chez moi
Toi tu me demandes de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn?
Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une?
Trang?
Re en situation irr?
Guli?
Re Telle est la dure are?
Alit?
This-moi o?
Est la v?
Rit?
Car?
Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?
Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr?
E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?
De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti?
Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d?
Route a tes fronti?
Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o?
Je vais moi meme je ne le sais pas.

Между Двумя Берегами (перевод)

Я ушел?
За?
Подари мне кусочек Эдема
Мое детство, мои радости, моя боль
А я через?
Море, что ли?
Доказательства, время
Я проигнорировал свой страх, мои сомнения
Я немного потерялся в пути
И моя боль со временем усиливается
Потому что я ищу здесь и там воспоминания, кусочки себя.
Общий?
И меж двух берегов не знаю где?
это у меня дома
Вы просите меня d?
Cliner мою личность, мое происхождение и мою национальность?
Как сказать тебе, кто я сам, я не знаю
Как и все носители изгнания
Я пришел просить убежища
Потому что я лелею тайную надежду однажды стать свободным человеком.
Для некоторых я бросил?, обратился?
Обратно к моему пропуску?
Для других я один?
Транг?
Повторно в irr ситуации?
Гули?
Re Такие твердые бывают?
Читать?
Это я о?
В?
Смех?
Так как?
На полпути между двумя берегами, я d?
Берег
Между здесь и там я ищу воспоминания обо мне
Якорь?
И между двумя берегами я верю, что это мой дом
Вы просите меня д?
Cliner мою личность, мое происхождение и мою национальность?
Как сказать тебе, кто я сам, я не знаю
Шкала
Сегодня, если ты уволишь меня, завтра мы уволим твоих детей.
Спросите своих предков, и вы увидите, откуда мы все?
Оттуда
Я боюсь увидеть фронти?
Res и умы закрыты
Видеть мужчин в полном одиночестве перед лицом несчастья и игнорировать друг друга
Потому что я знаю в глубине души, что мы все можем понять, что мы все отсюда и оттуда, мы все дети диаспоры
Я ищу здесь или там воспоминания о кусочках меня.
И для этого я пошел бы и нашел в другом месте то, что я не могу найти здесь
Кому ты рассказываешь
Дорога у ваших границ?
Рес, прекрати, тебе не нравится, что я блуждаю то тут, то там.
Как сказать, где?
Я сам еду не знаю.