Перевод текста песни Lykanthropie (Es Tobt ein Krieg In Mir) - ASP

Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir) (оригинал)

Mein Spiegelbild, es schaut mich an
Lässt Ähnlichkeit vermissen
Was ist gescheh'n? Was ist passiert?
Will ich es wirklich wissen?

Ist das nicht Blut
An meinen Händen?
Es geht mir gut, vielen Dank
Lass es dabei bewenden
Du weißt, ich war im Bett bei Dir
Sag es ihnen ich war doch die ganze Zeit hier

Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg... in mir

Es ist zu hell, mein Kopf tut weh
Frag nicht, ich kann mich leider
An nichts erinnern... Moos im Haar
Und wo sind meine Kleider

Nichts ist geschehn
In meinen Träumen
Du warst so schön und so jung
Nun schläfst du unter Bäumen
Sanft mit Blättern zugedeckt
Keine Angst, dass dich jemand dort draussen entdeckt

Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg... in mir

Ich riech den Angstschweiss immer noch
Klebt an den Fingerspitzen
Ich fühl das Tier hinter meinem Gesicht
Mit einem Grinsen sitzen

Jetzt macht es sich
Zum Sprung bereit
Jetzt will es dich lauf schnell weg
Denn noch bleibt etwas Zeit
Nein dir wird doch nichts passieren
Bleib nur hier lass mich kurz deine Haare berühren

Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg... in mir

Ликантропия (Внутри меня свирепствует война) (перевод)

Мое отражение смотрит на меня из зеркала,
Но между нами нет сходства
Что произошло? Что случилось?
Что я натворил?..

Разве это не кровь
На моих руках?
Нет, я чувствую себя хорошо, спасибо,
Давай не будем говорить об этом...
Ты же знаешь, что всю ночь я провел с тобой,
Так скажи им об этом...

Внутри меня свирепствует война — я буду бороться изо всех сил,
Внутри меня свирепствует война — я начну последнюю битву,
Внутри меня свирепствует война — я сражаюсь, как безумец...
Война внутри меня, я знаю, мне не суждено победить
Война... во мне

Слишком яркий свет, голова раскалывается от боли,
Не спрашивай меня, я не отвечу,
Ничего не помню... Мох в волосах,
И что с моей одеждой?..

Ничего не случилось,
Это только мой сон,
Ты была так красива и молода,
А теперь спишь под деревом,
Покрытая листвой,
Не беспокойся, тебя никто не найдет...

Внутри меня свирепствует война — я буду бороться изо всех сил,
Внутри меня свирепствует война — я начну последнюю битву,
Внутри меня свирепствует война — я сражаюсь, как безумец...
Война внутри меня, я знаю, мне не суждено победить
Война... во мне

Я все еще чувствую запах пота, страха,
И веточки под кончиками пальцев,
Я чувствую себя зверем из-за улыбки,
Которая не сходит с моего лица...

Он снова дает о себе знать,
Готовится к прыжку,
Беги изо всех сил,
Пока есть время...
Но, нет, с тобой ничего не случится,
Останься со мной, позволь провести рукой по волосам...

Внутри меня свирепствует война — я буду бороться изо всех сил,
Внутри меня свирепствует война — я начну последнюю битву,
Внутри меня свирепствует война — я сражаюсь, как безумец...
Война внутри меня, я знаю, мне не суждено победить
Война... во мне