Перевод текста песни Lykanthropie (Es Tobt ein Krieg In Mir) - ASP

Lykanthropie (Es Tobt ein Krieg In Mir) (оригинал)

Mein Spiegelbild, es schaut mich an
Lässt Ähnlichkeit vermissen
Was ist geschehn?
Was ist passiert?
Will ich es wirklich wissen?
Ist das nicht Blut
An meinen Händen?
Es geht mir gut, vielen Dank
Lass es dabei bewenden
Ich war im Bett bei Dir
Sag es ihnen, ich war doch die ganze Nacht hier
Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß, ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg… in mir
Es ist zu hell, mein Kopf tut weh
Frag nicht, ich kann mich leider
An nichts erinnern, Moos im Haar
Und wo sind meine Kleider?
Nichts ist geschehn
In meinen Träumen
Du warst so schön und so jung
Nun schläfst du unter Bäumen
Sanft mit Blättern zugedeckt
Keine Angst, dass dich jemand dort draußen entdeckt
Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß, ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg… in mir
Ich riech den Angstschweiß immer noch
Klebt an den Fingerspitzen
Ich fühl das Tier hinter meinem Gesicht
Mit einem Grinsen sitzen
Jetzt macht es sich
Zum Sprung bereit
Jetzt will es dich, lauf schnell weg
Denn noch bleibt etwas Zeit
Nein dir wird doch nichts passieren
Bleib nur hier, lass mich kurz deine Haare berühren
Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg… in mir

Ликантропия (во Мне бушует война) (перевод)

Мое отражение, оно смотрит на меня
Отсутствующее сходство
что случилось
Что случилось?
Я действительно хочу знать?
Разве это не кровь?
на моих руках?
Я в порядке, большое спасибо
Оставь это на этом
я был в постели с тобой
Скажи им, что я был здесь всю ночь
Во мне бушует война — я борюсь изо всех сил
Во мне бушует война — я буду сражаться в последней битве
Во мне бушует война - я защищаюсь как сумасшедший
Война внутри меня - я знаю, что не могу победить
Внутри меня бушует война
Слишком ярко, голова болит
Не спрашивайте, к сожалению, я могу
Ничего не помни, мох в твоих волосах
И где моя одежда?
Ничего не произошло
В моих мечтах
Ты был так красив и так молод
Теперь ты спишь под деревьями
Слегка усыпанный листьями
Не беспокойтесь, что кто-то заметит вас там
Во мне бушует война — я борюсь изо всех сил
Во мне бушует война — я буду сражаться в последней битве
Во мне бушует война - я защищаюсь как сумасшедший
Война внутри меня - я знаю, что не могу победить
Внутри меня бушует война
Я все еще чувствую запах холодного пота
Прилипает к кончикам пальцев
Я чувствую животное за своим лицом
Сидеть с ухмылкой
Теперь это сделано
Готов к прыжку
Теперь он хочет тебя, беги быстро
Потому что еще есть время
Нет, с тобой ничего не случится
Просто останься здесь, позволь мне на мгновение коснуться твоих волос
Во мне бушует война — я борюсь изо всех сил
Во мне бушует война — я буду сражаться в последней битве
Во мне бушует война - я защищаюсь как сумасшедший
Война внутри меня — я знаю, что не могу победить
Внутри меня бушует война