Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Krabat, исполнителя - ASP. Песня из альбома Reflexionen 1 - Best Of, в жанре АльтернативаДата выпуска: 29.03.2018
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Krabat(оригинал) | Крабат(перевод на русский) |
| Gehorche der Stimme | Повинуйся голосу |
| Des Meisters gehorche ihr | Мастера, повинуйся ему! |
| Gehorche der Stimme | Повинуйся голосу |
| Des Meisters gehorche ihr | Мастера, повинуйся ему! |
| - | - |
| Ich bin des Meisters Ruf gefolgt, | Я следовал за голосом Мастера, |
| Die Stimme zog mich magisch an | Он притягивал меня, словно магнит, |
| Das heisre Rufen in der Nacht | Хриплый зов в ночи |
| Im Traum schlug mich in seinen Bann | Во сне навлек на меня свои чары. |
| Endlich öffne ich mit klammer | Наконец, я открываю окоченевшими, |
| Schweißbenetzter Hand die Tür | Мокрыми от пота руками |
| Zur geheimen, schwarzen Kammer | Дверь в тайную черную комнату, |
| Und der Meister spricht zu mir | И Мастер спрашивает меня: |
| Er fragt mich was soll ich dich lehren | - Чему я должен тебя учить? |
| Müllern und das andre auch | - Молоть муку и кое-чему еще! |
| Er streckt mir seine Linke hin | Он протягивает левую руку, |
| Ich schlage ein so ist es Brauch | Я пожимаю ее, таков обычай... |
| - | - |
| Und mir sprießen Rabenfedern | И я покрываюсь вороньими перьями, |
| Und so flieg ich unerkannt | И незамеченный лечу, |
| über Grenzen in das Leben | Минуя все преграды, к новой жизни, |
| Wie der Wind schnell übers Land | Как быстрый ветер через поле, |
| Und ich breche alle Regeln | Нарушая все запреты, |
| Um heut Nacht bei dir zu sein | Чтобы провести с тобой этот вечер... |
| Fühl mein Rabenherz es schlägt so | Почувствуй, как быстро бьется мое воронье сердце, |
| Schnell und nur für dich allein | Бьется только для тебя... |
| - | - |
| Schenk dir eine Rabenfeder | Возьми черное перо, |
| Uns'rer Liebe Unterpfand | Как доказательство* нашей любви, |
| Denk' an mich ich komme wieder, | Думай обо мне — и я вернусь, |
| Denk' an mich hältst du sie in der Hand | Думай обо мне, держа его в руке... |
| - | - |
| Gehorche der Stimme | Повинуйся голосу |
| Des Meisters gehorche ihr | Мастера, повинуйся ему! |
| Gehorche der Stimme | Повинуйся голосу |
| Des Meisters gehorche ihr | Мастера, повинуйся ему! |
| - | - |
| Er spricht: Ja nun gehörst du mir | Он говорит: — Теперь ты принадлежишь мне, |
| Mit Haut und Haaren bist du mein | Целиком и полностью** ты мой! |
| Ich wollte fliehen voller Furcht | В страхе я хотел бежать, |
| sein Blick fährt mir durch Mark und Bein | Но его взгляд прожигает меня насквозь. |
| Mit einem Auge nun erfasst er | Своим одним глазом он видит мой страх, |
| Dich du willst vor Angst vergeh'n | А остальные сидят на жерди |
| Das andre unter einem Pflaster | Воронами и наблюдают... |
| Schwarz und kann doch alles sehn | Я чувствую себя беспомощным и беззащитным |
| Ich komme mir so schrecklich nackt vor | Перед заклятьями, |
| Zauberspruch um Zauberspruch | Которые он читает из Корактора - |
| liest er uns vor aus dem Koraktor | Белые строки на черных листах... |
| Weiße Schrift im schwarzen Buch | |
| - | - |
| Und mir sprießen Rabenfedern | И незамеченный лечу, |
| Und so flieg ich unerkannt | Минуя все преграды, к новой жизни, |
| über Grenzen in das Leben | Как быстрый ветер через поле, |
| Wie der Wind schnell übers Land | Нарушая все запреты, |
| Und ich breche alle Regeln | Чтобы провести с тобой этот вечер... |
| Um heut' Nacht bei dir zu sein | Почувствуй, как быстро бьется мое воронье сердце, |
| Fühl mein Rabenherz es schlägt so | Бьется только для тебя... |
| Schnell und nur für dich allein | |
| - | - |
| Schenk' dir eine Rabenfeder | Как доказательство нашей любви, |
| Unsrer Liebe Unterpfand | Думай обо мне — и я вернусь, |
| Denk' an mich ich komme wieder, | Думай обо мне, держа его в руке... |
| Denk' an mich hältst du sie in der Hand | |
| - | - |
| Wo bist du nur hingeflogen | Повсюду ищет тебя его взгляд. |
| überall sucht dich sein Blick | Вокруг нас очерчен круг, |
| Hab den Kreis um uns gezogen | Но он зовет меня назад. |
| Doch es zieht mich schon zurück | Слышу голос твоего Мастера, |
| Hör die stimme deines Meisters | Повинуйся ему, иначе |
| Gehorche denn er kriegt dich doch | Он сам найдет тебя, ты это знаешь, |
| Er wird dich finden und du weißt es | Но помни, мое сердце тоскует*** |
| Nur mein Herz ruft lauter noch | Только по тебе... |
| Nach dir | |
| - | - |
| Und mir sprießen Rabenfeder | И незамеченный лечу, |
| Und so flieg ich unerkannt | Минуя все преграды, к новой жизни, |
| über Grenzen in das Leben | Как быстрый ветер через поле, |
| Wie der Wind schnell übers Land | Нарушая все запреты, |
| Und ich breche alle Regeln | Чтобы провести с тобой этот вечер... |
| Um heut Nacht bei dir zu sein | Почувствуй, как быстро бьется мое воронье сердце, |
| Fühl mein Rabenherz es schlägt so | Бьется только для тебя... |
| Schnell und nur für dich allein | |
| - | - |
| Schenk dir eine Rabenfeder | Как доказательство нашей любви, |
| Uns'rer Liebe Unterpfand | Думай обо мне — и я вернусь, |
| Denk an mich ich komme wieder, | Думай обо мне, держа его в руке... |
| Denk an mich hältst du sie in der Hand | |
| - | - |
| Denk an mich ich komme wieder, | Думай обо мне, держа его в руке... |
| Denk an mich hältst du sie in der Hand | |
| - | - |
Krabat(оригинал) |
| Ich bin des Meisters Ruf gefolgt |
| Die Stimme zog mich magisch an |
| Das heisre Rufen in der Nacht |
| Im Traum schlug mich in seinen Bann |
| Endlich öffne ich mit klammer |
| Schweißbenetzter Hand die Tür |
| Zur geheimen, schwarzen Kammer |
| Und der Meister spricht zu mir |
| Er fragt mich: «Was soll ich dich lehren?» |
| Müllern und das Andre auch |
| Er streckt mir seine Linke hin |
| Ich schlage ein so ist es Brauch |
| Und mir sprießen Rabenfedern |
| Und so flieg ich unerkannt |
| Über Grenzen in das Leben |
| Wie der Wind schnell übers Land |
| Und ich breche alle Regeln |
| Um heut Nacht bei dir zu sein |
| Fühl mein Rabenherz es schlägt so |
| Schnell und nur für dich allein |
| Schenk dir eine Rabenfeder |
| Unsrer Liebe Unterpfand |
| Denk' an mich ich komme wieder |
| Denk' an mich hältst du sie in der Hand |
| Gehorche der Stimme des Meisters |
| Gehorche ihr (4x) |
| Er spricht: Ja nun gehörst du mir |
| Mit Haut und Haaren bist du mein |
| Ich wollte fliehen voller Furcht |
| Sein Blick fährt mir durch Mark und Bein |
| Mit einem Auge nun erfasst er |
| Dich du willst vor Angst vergeh’n |
| Das andre unter einem Pflaster |
| Schwarz und kann doch alles sehn |
| Ich komme mir so schrecklich nackt vor |
| Zauberspruch um Zauberspruch |
| Liest er uns vor aus dem Koraktor |
| Weiße Schrift im schwarzen Buch |
| Wo bist du nur hingeflogen |
| Überall sucht dich sein Blick |
| Hab den Kreis um uns gezogen |
| Doch es zieht mich schon zurück |
| Hör die Stimme deines Meisters |
| Gehorche, denn er kriegt dich doch |
| Er wird dich finden und du weißt es |
| Nur mein Herz ruft lauter noch |
| Nach dir |
| Denk an mich ich komme wieder |
| Denk an mich hältst du sie in der Hand (2x) |
Крабат(перевод) |
| Я последовал зову хозяина |
| Голос манил меня волшебно |
| Хриплый звонок в ночи |
| Во сне я попал под его чары |
| Наконец я открываю скобку |
| Потная рука дверь |
| В секретную черную комнату |
| И мастер говорит со мной |
| Он спрашивает меня: «Чему я должен тебя научить?» |
| Мюллерн и другие тоже |
| Он протягивает мне левую руку |
| Я предлагаю это обычай |
| И я выращиваю вороньи перья |
| И вот я лечу неузнанным |
| За пределами жизни |
| Как ветер быстрый по земле |
| И я нарушаю все правила |
| Быть с тобой сегодня вечером |
| Почувствуй мое воронье сердце, оно бьется так |
| Быстро и только для тебя |
| Подарите себе перо ворона |
| Наш залог любви |
| Подумай обо мне, я вернусь |
| Подумай обо мне, ты держишь его в руке |
| Повиноваться голосу Мастера |
| подчиняться ей (4x) |
| Он говорит: Да, теперь ты принадлежишь мне |
| Ты мой с кожей и волосами |
| Я хотел бежать в страхе |
| Его взгляд пронзает мой мозг и ногу |
| Одним глазом теперь он схватывает |
| Ты хочешь умереть от страха |
| Второй под гипсом |
| Черный и все же все видит |
| Я чувствую себя ужасно голым |
| Заклинание за заклинанием |
| Он читает нас с корактора |
| Белое письмо в черной книге |
| Куда ты прилетел |
| Его глаза ищут тебя повсюду |
| Нарисовал круг вокруг нас |
| Но это тянет меня назад |
| Услышьте голос своего хозяина |
| Повинуйся, потому что он тебя достанет |
| Он найдет тебя, и ты это знаешь |
| Только мое сердце зовет громче |
| После тебя |
| Подумай обо мне, я вернусь |
| Подумай обо мне, ты держишь его в руке (2 раза) |