Перевод текста песни Ich will brennen - ASP

Ich Will Brennen (оригинал)

Viel zu oft beherrschte mich die Angst vorm Fallen
Nur einmal wollte ich erneuert sein
Viel zu lang hielt die Furcht mich in den Krallen
Supernova — dies gehört mir ganz allein

Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegen
Schon so lang tobt der Wunsch in meinem Blut
Nur einmal lass ich los, denn ich will fliegen
Supernova — wie der Phönix aus der Glut

Komm mir nicht zu nahe
Sonst kann's geschehen
Dass wir beide
Lichterloh in Flammen stehen

Ich will brennen! Ich will brennen!
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
Ich will brennen! Ich will brennen!
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Heißes Licht im Himmelsflug
Mit dem letzten Atemzug
Will ich brennen! Ich will brennen!

Viel zu oft bestimm' ich nicht mein eignes Leben
Nur einmal will ich zum Himmel schrei'n
Nur einmal will ich hoch zur Sonne schweben
Supernova — und mich von mir selbst befrei'n

Komm mir nicht zu nahe
Sonst kann's geschehen
Dass wir beide
Lichterloh in Flammen stehen

Ich will brennen! Ich will brennen!
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
Ich will brennen! Ich will brennen!
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Heißes Licht im Himmelsflug
Mit dem letzten Atemzug
Will ich brennen! Ich will brennen!

Berühr' mich lieber nicht
Es hat keinen Zweck
Sonst reißt der Strom aus
Feuer dich noch mit mir weg

Bleib mir lieber fern
Weil es sonst überspringt
Und weil das Fieber
Auch in deine Seele dringt

Fass mich nicht an
Sonst kann's passier´n
Dass wir uns in der Hitze
Dieser Nacht verlier'n

Komm mir nicht zu nahe
Sonst kann's geschehen
Dass wir beide
Lichterloh in Flammen stehen

Ich will brennen! Ich will brennen!
Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist
Ich will brennen! Ich will brennen!
Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst
Heißes Licht im Himmelsflug
Mit dem letzten Atemzug
Will ich brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть (перевод)

Слишком часто меня охватывал страх перед падением,
Всего один лишь раз хотел я обновиться,
Слишком долго страх держал меня в своих когтях,
Сверхновая — принадлежит мне одному.

Слишком долго я под вами прогибался,
Желание слишком долго бушует в крови,
Один лишь раз я не сдержусь, ведь я хочу летать,
Сверхновая — словно Феникс из пепла.

Не подходи ко мне слишком близко,
Иначе может случиться так,
Что мы вдвоем
В этом пламени сгорим.

Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Даже если останется только холодный пепел.
Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Даже если мое имя забудется следующим утром.
Лететь ярким пламенем в небе,
На последнем издыхании,
Гореть! Я хочу гореть!

Слишком часто не мог распоряжаться своей жизнью,
Один лишь раз хотел я кричать в небо,
Один лишь раз хотел достать до Солнца,
Сверхновая — освободи меня от меня самого

Не подходи ко мне слишком близко,
Иначе может случиться так,
Что мы вдвоем
В этом пламени сгорим.

Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Даже если останется только холодный пепел.
Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Даже если мое имя забудется следующим утром.
Лететь ярким пламенем в небе,
На последнем издыхании,
Гореть! Я хочу гореть!

Не прикасайся ко мне,
В этом уже нет никакого смысла,
Иначе ты не увернешься от потока,
Огонь заберет тебя со мной.

Держись от меня подальше,
Иначе он переметнется на тебя,
Иначе лихорадка
Проникнет и к тебе в душу

Не трогай меня,
Ведь, может так случиться,
Что в пылу страсти мы
Потеряем друг друга этой ночью

Не подходи ко мне слишком близко,
Иначе может случиться так,
Что мы вдвоем
В этом пламени сгорим.

Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Даже если останется только холодный пепел.
Я хочу гореть! Я хочу гореть!
Даже если мое имя забудется следующим утром.
Лететь ярким пламенем в небе,
На последнем издыхании,
Гореть! Я хочу гореть!