Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Astoria verfallen, исполнителя - ASP. Песня из альбома Reflexionen 1 - Best Of, в жанре АльтернативаДата выпуска: 29.03.2018
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Astoria Verfallen(оригинал) | Во власти Астории(перевод на русский) |
| Zum ersten Mal fühl ich mich irgendwo geborgen. | Впервые я где-то чувствую себя в безопасности. |
| Das Gefühl von Heimat war mir unbekannt. | Чувство родины было мне незнакомо. |
| Auch deine Wünsche machen mir nur wenig Sorgen, | Даже твои желания мало волнуют меня, |
| denn keiner merkt jemals, was über Nacht verschwand. | Ведь никто никогда не замечает то, что пропало ночью. |
| - | - |
| Die Welt dort draußen, sie verblasst, | Мир снаружи, он меркнет, |
| ich gehe nur noch ungern raus. | Я неохотно выхожу на улицу. |
| Hab ich sie immer schon gehasst? | Всегда ли я ненавидел его? |
| Ich fühl mich nur in dir zu Haus! | Только в тебе я чувствую себя как дома. |
| - | - |
| Astoria — du bist der schönste Stern von allen. | Астория, ты — самая прекрасная звезда из всех. |
| Wie du meine Welt erhellst! | Ты озаряешь мой мир! |
| Astoria — für immer bin ich dir verfallen, | Астория, я навсегда в твоей власти, |
| weil du alles andere in den Schatten stellst. | Потому что ты затмеваешь все остальное. |
| - | - |
| Oh, du erscheinst mir so geheimnisvoll betörend, | О, ты кажешься мне столь загадочной, очаровательной, |
| ich wünschte, jemand könnte dich so sehen wie ich. | Я бы хотел, чтобы кто-нибудь видел тебя такой, какой вижу я. |
| Mag sein, so mancher Mann empfände als verstörend, | Быть может, многих бы смутили |
| was du verlangst, doch du verlässt dich ganz auf mich. | Твои желания, но ты полностью полагаешься на меня. |
| - | - |
| Du hebst mein kleines Licht empor | Ты поднимаешь вверх мой огонек |
| und machst daraus auch keinen Hehl. | И не делаешь из этого тайны. |
| Du flüsterst ständig in mein Ohr, | Ты постоянно шепчешь мне на ухо, |
| und jeder Wunsch ist mir Befehl. | И каждое пожелание для меня — приказ. |
| - | - |
| Astoria — du bist der schönste Stern von allen... | Астория, ты — самая прекрасная звезда из всех... |
| - | - |
| Du hauchst: "Komm tiefer, tiefer, bitte!" | Ты выдыхаешь: "Войди глубже, глубже, прошу!" |
| Ja, ich tu, was du verlangst. | Да, я сделаю, как ты пожелаешь. |
| Du lenkst so sicher meine Schritte | Так уверенно ты направляешь мои шаги |
| zwischen Euphorie und Angst. | Между эйфорией и страхом. |
| Du führst mich an geheime Stellen, | Ты ведешь меня к тайным местам, |
| du weißt, was und wie du's willst, | Ты знаешь, чего и как ты хочешь, |
| schöpfst Energie aus deinen Quellen, | Черпаешь энергию из своих источников, |
| weißt, wie du deinen Hunger stillst. | Знаешь, как утолить свой голод. |
| - | - |
| Astoria — du bist der schönste Stern von allen, | Астория, ты — самая прекрасная звезда из всех, |
| und nur ich bin auserwählt. | И лишь я — избранный. |
| Astoria — für immer bin ich dir verfallen, | Астория, я навсегда в твоей власти, |
| bis nichts anderes mehr zählt. | Пока все остальное не имеет значения. |
| - | - |
| Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst! | Астория, о моя красавица, ты не принадлежишь мне! |
Astoria verfallen(оригинал) |
| Zum ersten Mal fühl ich mich irgendwo geborgen |
| Das Gefühl von Heimat war mir unbekannt |
| Auch deine Wünsche machen mir nur wenig Sorgen |
| Denn keiner merkt jemals, was über Nacht verschwand |
| Die Welt dort draußen, sie verblasst |
| Ich gehe nur noch ungern raus |
| Hab ich sie immer schon gehasst? |
| Ich fühl mich nur in dir zu Haus! |
| Astoria — du bist der schönste Stern von allen |
| Wie du meine Welt erhellst! |
| Astoria — für immer bin ich dir verfallen |
| Weil du alles andere in den Schatten stellst |
| Oh, du erscheinst mir so geheimnisvoll betörend |
| Ich wünschte, jemand könnte dich so sehen wie ich |
| Mag sein, so mancher Mann empfände als verstörend |
| Was du verlangst, doch du verlässt dich ganz auf mich |
| Du hebst mein kleines Licht empor |
| Und machst daraus auch keinen Hehl |
| Du flüsterst ständig in mein Ohr |
| Und jeder Wunsch ist mir Befehl |
| Astoria — du bist der schönste Stern von allen |
| Wie du meine Welt erhellst! |
| Astoria — für immer bin ich dir verfallen |
| Weil du alles andere in den Schatten stellst |
| Du hauchst: «Komm tiefer, tiefer, bitte!» |
| Ja, ich tu, was du verlangst |
| Du lenkst so sicher meine Schritte |
| Zwischen Euphorie und Angst |
| Du führst mich an geheime Stellen |
| Du weißt, was und wie du’s willst |
| Schöpfst Energie aus deinen Quellen |
| Weißt, wie du deinen Hunger stillst |
| Astoria… |
| Astoria — du bist der schönste Stern von allen |
| Und nur ich bin auserwählt |
| Astoria — für immer bin ich dir verfallen |
| Bis nichts anderes mehr zählt |
| Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst! |
| Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst! |
| (перевод) |
| Впервые я чувствую себя в безопасности где-то |
| Чувство дома было мне неведомо |
| Ваши пожелания меня тоже не сильно беспокоят |
| Потому что никто никогда не замечает, что исчезло за одну ночь. |
| Мир там, он исчезает |
| я ненавижу выходить |
| Всегда ли я ненавидел ее? |
| Только в тебе я чувствую себя как дома! |
| Астория — ты прекраснейшая звезда из всех |
| Как ты освещаешь мой мир! |
| Астория - я влюбился в тебя навсегда |
| Потому что ты ставишь все остальное в тень |
| О, ты кажешься мне таким таинственно соблазнительным |
| Я хочу, чтобы кто-то мог видеть тебя так, как я |
| Возможно, некоторые мужчины находят это тревожным |
| То, что вы просите, но вы полностью полагаетесь на меня |
| Ты поднимаешь мой маленький свет |
| И не делай из этого секрета |
| Ты продолжаешь шептать мне на ухо |
| И каждое желание - моя команда |
| Астория — ты прекраснейшая звезда из всех |
| Как ты освещаешь мой мир! |
| Астория - я влюбился в тебя навсегда |
| Потому что ты ставишь все остальное в тень |
| Вы дышите: «Поглубже, поглубже, пожалуйста!» |
| Да, я сделаю то, что вы просите |
| Ты направляешь мои шаги так уверенно |
| Между эйфорией и страхом |
| Ты ведешь меня в секретные места |
| Вы знаете, что и как вы хотите |
| Черпайте энергию из своих источников |
| Знайте, как утолить голод |
| Астория… |
| Астория — ты прекраснейшая звезда из всех |
| И только я избран |
| Астория - я влюбился в тебя навсегда |
| Пока ничто другое не имеет значения |
| Астория, о моя красавица, не влюбляйся в меня! |
| Астория, о моя красавица, не влюбляйся в меня! |