Перевод текста песни Astoria verfallen - ASP

Astoria verfallen (оригинал)

Zum ersten Mal fühl ich mich irgendwo geborgen
Das Gefühl von Heimat war mir unbekannt
Auch deine Wünsche machen mir nur wenig Sorgen
Denn keiner merkt jemals, was über Nacht verschwand
Die Welt dort draußen, sie verblasst
Ich gehe nur noch ungern raus
Hab ich sie immer schon gehasst?
Ich fühl mich nur in dir zu Haus!
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Wie du meine Welt erhellst!
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Weil du alles andere in den Schatten stellst
Oh, du erscheinst mir so geheimnisvoll betörend
Ich wünschte, jemand könnte dich so sehen wie ich
Mag sein, so mancher Mann empfände als verstörend
Was du verlangst, doch du verlässt dich ganz auf mich
Du hebst mein kleines Licht empor
Und machst daraus auch keinen Hehl
Du flüsterst ständig in mein Ohr
Und jeder Wunsch ist mir Befehl
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Wie du meine Welt erhellst!
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Weil du alles andere in den Schatten stellst
Du hauchst: «Komm tiefer, tiefer, bitte!»
Ja, ich tu, was du verlangst
Du lenkst so sicher meine Schritte
Zwischen Euphorie und Angst
Du führst mich an geheime Stellen
Du weißt, was und wie du’s willst
Schöpfst Energie aus deinen Quellen
Weißt, wie du deinen Hunger stillst
Astoria…
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Und nur ich bin auserwählt
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Bis nichts anderes mehr zählt
Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!
Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!

(перевод)

Впервые я чувствую себя в безопасности где-то
Чувство дома было мне неведомо
Ваши пожелания меня тоже не сильно беспокоят
Потому что никто никогда не замечает, что исчезло за одну ночь.
Мир там, он исчезает
я ненавижу выходить
Всегда ли я ненавидел ее?
Только в тебе я чувствую себя как дома!
Астория — ты прекраснейшая звезда из всех
Как ты освещаешь мой мир!
Астория - я влюбился в тебя навсегда
Потому что ты ставишь все остальное в тень
О, ты кажешься мне таким таинственно соблазнительным
Я хочу, чтобы кто-то мог видеть тебя так, как я
Возможно, некоторые мужчины находят это тревожным
То, что вы просите, но вы полностью полагаетесь на меня
Ты поднимаешь мой маленький свет
И не делай из этого секрета
Ты продолжаешь шептать мне на ухо
И каждое желание - моя команда
Астория — ты прекраснейшая звезда из всех
Как ты освещаешь мой мир!
Астория - я влюбился в тебя навсегда
Потому что ты ставишь все остальное в тень
Вы дышите: «Поглубже, поглубже, пожалуйста!»
Да, я сделаю то, что вы просите
Ты направляешь мои шаги так уверенно
Между эйфорией и страхом
Ты ведешь меня в секретные места
Вы знаете, что и как вы хотите
Черпайте энергию из своих источников
Знайте, как утолить голод
Астория…
Астория — ты прекраснейшая звезда из всех
И только я избран
Астория - я влюбился в тебя навсегда
Пока ничто другое не имеет значения
Астория, о моя красавица, не влюбляйся в меня!
Астория, о моя красавица, не влюбляйся в меня!