Перевод текста песни Do Me a Favour - Arctic Monkeys

Do Me a Favour (оригинал)

Well the morning was complete.
There was tears on the steering wheel dripping on the seat,
Several hours or several weeks,
I'd have the cheek to say they're equally as bleak!

It's the beginning of the end, the car went up the hill,
And disappeared around the bend,
Ask anyone they'll tell you that.
It's these times that it tends,
The start to breaking up, to start to fall apart
Oh! hold on to your heart.

Do me a favour, break my nose!
Do me a favour, tell me to go away!
Do me a favour, stop asking questions!

She walked away, well her shoes were untied,
And the eyes were all red,
You could see that we've cried,
And I watched and I waited,
'Till she was inside,
Forcing a smile and waving goodbye.

Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, too heavy to hold.
Curiousity becomes a heavy load,
Too heavy to hold, will force you to be cold.

And do me a favour, and ask if you need some help!
She said, do me a favour
And stop flattering yourself!
How to tear apart the ties that bind,
Perhaps fuck off, might be too kind,
Perhaps fuck off, might be too kind

Сделай одолжение (перевод)

Ну, вот утро и закончилось.
Слезы с руля стекали на сидение,
Несколько часов или несколько недель,
Лучше бы я сказал, что они были одинаково холодными!

Это начало конца, машина поднялась на холм
И исчезла за его изгибом,
Спроси кого угодно, все подтвердят.
Сейчас как раз то время,
Когда ты готов к разрыву, готов к расстройствам.
О! Слушай свое сердце!

Сделай одолжение — сломай мне нос!
Сделай одолжение — скажи мне уйти!
Сделай одолжение — перестань задавать вопросы!

Она ушла, не завязав шнурки на ботинках,
И ее глаза были красными,
Вы бы сразу поняли, что мы плакали.
И я стоял и смотрел,
Пока она не зашла в дом,
Старался улыбаться и махал на прощание..

Любопытство становится слишком тяжелой ношей,
Слишком, слишком тяжелой.
Любопытство становится слишком тяжелой ношей,
Слишком тяжелой, но мы научим тебя держаться.

Сделай одолжение: проси о помощи, если понадобится!
Она сказала, сделай одолжение:
Перестань убеждать себя в своей идеальности!
Как навсегда разорвать те связи, что были между нами?
Может, жесткий отказ был бы самым лучшим выходом,
Может, жесткий отказ был бы самым лучшим выходом...