Перевод текста песни Do Me a Favour - Arctic Monkeys

Do Me a Favour (оригинал)

Well, the mourning was complete
When there was tears on the steering wheel dripping on the seat
Several hours or several weeks
I’d have the cheek to say they’re equally as bleak
It’s the beginning of the end
The car went up the hill and disappeared around the bend
Ask anyone, they’ll tell you that it’s these times that it tends
To start to break in half, to start to fall apart, hold on to your heart
And do me a favour and break my nose
Or do me a favour and tell me to go away
Or do me a favour and stop asking questions
She walked away while her shoes were untied
And the eyes were all red, you could see that we’d cried
And I watched and I waited 'til she was inside
Forcing a smile and waving goodbye
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, too heavy to hold
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, will force you to be cold
Do me a favour and ask if you need some help
She said, «Do me a favour and stop flattering yourself»
And to tear apart the ties that bind
Perhaps «Fuck off» might be too kind
Perhaps «Fuck off» might be too kind

Сделай Мне Одолжение (перевод)

Ну, траур был полным
Когда на руле были слезы, капающие на сиденье
Несколько часов или несколько недель
Я бы имел наглость сказать, что они такие же мрачные
Это начало конца
Машина пошла в гору и исчезла за поворотом
Спросите любого, они скажут вам, что в эти времена он склонен
Чтобы начать ломаться пополам, чтобы начать разваливаться, держись за свое сердце
И сделай мне одолжение, сломай мне нос
Или сделай мне одолжение и скажи мне уйти
Или сделай мне одолжение и перестань задавать вопросы
Она ушла, пока ее туфли были развязаны
И глаза были все красные, вы могли видеть, что мы плакали
И я смотрел, и я ждал, пока она не была внутри
Выдавить улыбку и помахать на прощание
Любопытство становится тяжелым грузом
Слишком тяжело держать, слишком тяжело держать
Любопытство становится тяжелым грузом
Слишком тяжелый, чтобы держать, заставит вас быть холодным
Сделай мне одолжение и спроси, нужна ли тебе помощь
Она сказала: «Сделай мне одолжение и перестань льстить себе»
И разорвать связывающие узы
Возможно, «Отвали» может быть слишком добрым
Возможно, «Отвали» может быть слишком добрым