Перевод текста песни Tout le monde est malheureux - AqME

Tout le monde est malheureux (оригинал)

Nos convenances ont établi que nous avons pour devoir d'être heureux
Nous combattons de toutes nos forces
Pour simplement sembler l'être
Parfois jusqu’aux soutiens psychotropes
Qui n’ont pour unique conclusion
Que de devenir une autre addiction
Que de devenir une autre affliction
Nous préférons sombrer certainement
Petit à petit vers une constante
Des sentiments risquant de perdre nos pleurs
Mais aussi d’oublier nos rires
D’un sourire béat pleurons tous
D’un sourire béat hurlons tous:
«Nous sommes malheureux !
«Comment se satisfaire de ce que l’on est?
Faire face à nos tourments
Assumer notre désespoir
Assumer nos peurs
Pour apercevoir notre bonheur
Le bonheur doit être les autres.(x2)

Все недовольны (перевод)

Наши приличия установили, что мы обязаны быть счастливыми.
Мы боремся изо всех сил
Просто казаться
Иногда до психотропных средств
У кого только один вывод
Чем стать еще одной зависимостью
Чем стать другим несчастьем
Мы, конечно, предпочитаем тонуть
Постепенно к постоянному
Чувства, которые могут потерять наши слезы
Но и забыть наш смех
С блаженной улыбкой давайте все плакать
С блаженной улыбкой все кричим:
«Мы несчастны!
«Как мы можем быть довольны тем, что мы есть?
Столкнувшись с нашими мучениями
Предположим, наше отчаяние
Лицом к лицу с нашими страхами
Чтобы увидеть наше счастье
Счастье должно быть другим.(x2)