Перевод текста песни Sur le fil - AqME

Sur Le Fil (оригинал)

Le nuage se propage
Aussi vite que va le vent
L'horizon se noircit
Et laisse place au cerf-volant
Pour s'envoler
Pour s'écraser
L'avenir décidera pour moi

Le fil est si tendu
Le fil est trop tendu

La nuit les démons
Surgissent et prennent la raison
Petit à petit je m'enfonce

Face à ma propre mort
J'essaie de rester distant
Finalement je subirai
Ce que me réserve le vent
Soit m'envoler soit m'écraser
L'avenir décidera pour moi

Souvent accusé
De ne voir que la fin
Je réfute pourtant
Ces dires, ces desseins
Je constate
Ce que me donne la vie
Tout ce vent
M'anéantit

Le fil est si tendu
Le fil est trop tendu
Le fil est si tendu
Le fil s'est détaché

На нити (перевод)

Тучи надвигаются
Так быстро, как дует ветер.
Горизонт чернеет.
Такой простор для бумажного змея,
Чтобы летать,
Чтобы разбиться —
Будущее покажет.

Нить так натянута,
Нить слишком натянута.

Ночью демоны
Приходят и принимаются за меня.
И постепенно они овладевают мной.

Своей смерти в лицо
Я стараюсь не заглядывать.
Но я все же дождусь,
Попутного ветра,
И либо полечу, либо разобьюсь —
Будущее покажет.

Нередко меня обвиняют,
Что я не могу знать, что нас ждет в конце.
Но я не согласен
С этими заявлениями, с этими утверждениями.
Я знаю,
Что мне дал жизнь
Тот самый ветер,
Что меня и погубит.

Нить так натянута,
Нить слишком натянута.
Нить так натянута,
Нить порвалась.