Перевод текста песни Tout à un détail près - AqME

Tout à un détail près (оригинал)

J’ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Amer constat des pleurs en guise de glas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’entends encore ta voix
Les images se brouillent mais la tristesse…
Restera le pire ennemi ci-bas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’essaye d’oublier mais je n’y parviens pas
Chaque moment passe
Chaque trace de ce passé ne s’efface pas
Je n’ai rien oublié
Je sais que ce n’est qu’un rêve
Auquel je suis accroché
Quoiqu’il en soit je ne peux t’oublier
Quoiqu’il en soit, qu’il en soit ainsi
Même les yeux fermés, les larmes ont coulé
J’espérais peut-être l’impossible
Je sais que j’ai mal agi
Mais tu ne m’as jamais compris
Jamais aidé, jamais pardonné

Все до одной детали близко (перевод)

Я думал, что увидел в тебе то, чего мне не хватало
Горькое наблюдение слез как похоронный звон
Но все, кроме одной детали
Такая большая пустота во мне
Прости мои излишества
Но все, кроме одной детали
Пусть мои темные инстинкты вырвутся наружу
Чтобы выиграть худшее
Я все еще слышу твой голос
Образы размыты, но грусть...
Останется злейшим врагом внизу
Но все, кроме одной детали
Такая большая пустота во мне
Прости мои излишества
Но все, кроме одной детали
Пусть мои темные инстинкты вырвутся наружу
Чтобы выиграть худшее
Я пытаюсь забыть, но не могу
Каждый момент проходит
Каждый след этого прошлого не может быть стерт
я ничего не забыл
Я знаю, что это всего лишь сон
я цепляюсь за
В любом случае я не могу тебя забыть
В любом случае, так тому и быть
Даже глаза закрылись, слезы текли
Я надеялся на невозможное
Я знаю, что поступил неправильно
Но ты никогда не понимал меня
Никогда не помогал, никогда не прощал