Перевод текста песни Voleur mon beau voleur - Anne Sylvestre

Voleur mon beau voleur (оригинал)

Voleur, voleur, mon beau voleur
Vois, je te donne de grand cœur
Tout ce qu’il te plaira de prendre
Je vais t’aider à les dépendre
Ces tableaux que j’avais choisis
Emporte les meubles aussi
Attends un peu que je te dise
Où sont les sacs et les valises
Tu pourras plus commodément
Y entasser mes vêtements
Ma belle amour, ma mie cruelle
À mes caresses si rebelle
Fallait-il que vous eussiez peur
Pour vous serrer contre mon cœur?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Prends tous les objets de valeur
L’argenterie et la vaisselle
Serviettes, nappes de dentelle
Puis, dans la cave descendu,
Emballe tous mes meilleurs crus
Emporte aussi les victuailles
Je ne voudrais pas que tu ailles
Par un départ précipité
Manquer de sucre ou de café
Ma belle amour, ma mie farouche
En me refusant votre bouche
Pensiez-vous pas que mes baisers
Viendraient un jour vous apaiser?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Si tu veux garder la demeure
Si tu veux t’installer en maître
Tu n’as qu'à le faire connaître
J’habiterai, sans rechigner,
La cabane du jardinier
Mais aujourd’hui si tu préfères
Emporter déjà tes affaires
Prends la voiture ou le camion
Le plein est fait, les freins sont bons
Ma belle amour, ma mie hautaine
Vous qui ne me touchiez qu'à peine
Voici que je ne parviens pas
À vous faire quitter mes bras
Voleur, voleur, mon beau voleur
Cher artisan de mon bonheur
Combien j’ai de reconnaissance
Pour ton effraction!
La chance
Te ramènera certains soirs
Je me berce de cet espoir
Ou je devrai, pour que ma belle
Me passe au cou ses bras rebelles
En les serrant avec passion,
Mettre le feu à la maison!

(перевод)

Вор, вор, мой прекрасный вор
Видишь, я даю тебе с большим сердцем
Все, что вам угодно взять
Я помогу тебе положиться на них
Эти картины, которые я выбрал
Возьми и мебель
Подожди немного, пока я тебе скажу
Где сумки и чемоданы
Вы можете более удобно
Складывай туда мою одежду
Моя прекрасная любовь, моя жестокая возлюбленная
К моим мятежным ласкам
Если бы вы боялись
Чтобы держать тебя близко к моему сердцу?
Вор, вор, мой прекрасный вор
Возьмите все ценные вещи
Столовое серебро и посуда
Салфетки, кружевные скатерти
Потом в пещеру спустился,
Упакуйте все мои лучшие винтажи
Возьми еду тоже
Я бы не хотел, чтобы ты ушел
Поспешным отъездом
Закончился сахар или кофе
Моя прекрасная любовь, моя свирепая возлюбленная
Отказывая мне в твоем рту
Ты не думал, что мои поцелуи
Придет ли день, чтобы успокоить тебя?
Вор, вор, мой прекрасный вор
Если вы хотите сохранить особняк
Если вы хотите поселиться как хозяин
Вы просто должны сделать это известным
Я буду жить, не жалуясь,
Хижина садовника
Но сегодня, если вы предпочитаете
Возьмите свои вещи уже
Возьми машину или грузовик
Заправился, тормозит хорошо
Моя прекрасная любовь, моя надменная возлюбленная
Ты, который едва коснулся меня
Здесь я терплю неудачу
Чтобы ты оставил мои объятия
Вор, вор, мой прекрасный вор
Дорогой создатель моего счастья
Как я благодарен
За твой взлом!
Удача
Вернет тебя несколько ночей
Я качаю эту надежду
Или я должен, чтобы моя красавица
Обвивает свои мятежные руки вокруг моей шеи
Сжимая их со страстью,
Подожгите дом!