Перевод текста песни Maryvonne - Anne Sylvestre

Maryvonne (оригинал)

Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ah !
Tu faisais bien ta fière
Quand il te donnait le bras
Pour la fête de Saint-Pierre
C’est à moi qu’il le donnera
Tu sais mieux que moi, je pense
Qu’il est bête autant que beau
Ça n’a guère d’importance
Car il lèche mes sabots
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Tu peux me traiter de garce
Je ne crains pas l’adjectif
Je ne te l’ai pris que parce
Qu’il était décoratif
Si j’en juge ses grimaces
Je l’ai bien entortillé
Que crois-tu donc que j’en fasse?
Ne suis pas fille à marier !
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Un autre avait fait promesse
De m’aimer, il a menti
Je lui rends la politesse
Faut en prendre ton parti
Celui-ci, il faut le dire
N’est bien sûr pas très malin
Mais on pourrait trouver pire
Tu me diras ça demain
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ainsi va la farandole
Des amours que l’on dit vraies
Ne crois pas que je sois folle
J’ai raison, mais tu devrais
À ton tour, un peu cruelle
Jeter ton dévolu
Sur le beau gars sans cervelle
Qui de moi n’a pas voulu
Et pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri

Maryvonne (перевод)

Плачь, плачь, Мэривонн
Твой друг, я взял это у тебя
это никого не удивило
Деревня хорошо посмеялась
Ах!
Вы гордились
Когда он дал тебе руку
На День Святого Петра
Он даст это мне
Ты знаешь лучше меня, я думаю
Что он такой же глупый, как и красивый
Это вряд ли имеет значение
Потому что он лижет мои копыта
Плачь, плачь, Мэривонн
Твой друг, я взял это у тебя
это никого не удивило
Деревня хорошо посмеялась
Вы можете называть меня сукой
Я не боюсь прилагательного
Я взял это у тебя только потому, что
что это было декоративно
Если я сужу его гримасы
я хорошо закрутил
Как ты думаешь, что я буду с этим делать?
Я не жених!
Плачь, плачь, Мэривонн
Твой друг, я взял это у тебя
это никого не удивило
Деревня хорошо посмеялась
Другой обещал
Чтобы любить меня, он солгал
Я возвращаю любезность
Должен принять твою сторону
Это, надо сказать
конечно не очень умный
Но мы могли бы сделать хуже
Ты скажешь мне завтра
Плачь, плачь, Мэривонн
Твой друг, я взял это у тебя
это никого не удивило
Деревня хорошо посмеялась
Так идет фарандола
Любовь, о которой говорят, что это правда
Не думай, что я сумасшедший
Я прав, но ты должен
Твоя очередь, немного жестоко
Установите свои достопримечательности
На красивом безмозглом парне
Кто из меня не хотел
И плачь, плачь, Мэривонн
Твой друг, я взял это у тебя
это никого не удивило
Деревня хорошо посмеялась