Перевод текста песни Si La Pluie Te Mouille - Anne Sylvestre

Si La Pluie Te Mouille (оригинал)

Si la pluie te mouille
Mon amour nouveau
Si la pluie te mouille
N’aie pas peur de l’eau
Tu te fais grenouille
Mon amour tout beau
Et la pluie vadrouille
Le long de ton dos
Si le vent t'évente
Mon amour léger
Si le vent t'évente
Ce n’est pas un danger
En feuille volante
Tu peux te changer
En feuille mouvante
Sans te déranger
Si la nuit te cache
Mon si clair amour
Si la nuit te cache
Reviendra le jour
Rompons nos attaches
Prenons ce détour
Qui déjà nous lâche
Dans le petit jour
Et si l’amour passe
Mon amour têtu
Et si l’amour passe
À cœur-que-veux-tu
Lui ferons la chasse
Et c’est bien couru
Un amour tenace
N’est jamais perdu
Si la pluie te mouille
Mon amour nouveau
Si la pluie te mouille
Si la pluie te mouille
Si la pluie te mouille
Ce n’est que de l’eau

(перевод)

Если дождь промокнет
моя новая любовь
Если дождь промокнет
Не бойтесь воды
Ты делаешь себя лягушкой
Моя красивая любовь
И швабры дождя
Вдоль твоей спины
Если ветер дует на тебя
моя светлая любовь
Если ветер дует на тебя
это не опасность
В вкладыше
ты можешь измениться
В движущемся листе
не беспокоя вас
Если ночь скрывает тебя
Моя такая ясная любовь
Если ночь скрывает тебя
Вернется в тот же день
Давайте разорвем наши связи
Возьмем этот объезд
Кто уже покидает нас
На рассвете
И если любовь проходит
моя упрямая любовь
И если любовь проходит
К сердцу, что ты хочешь
Будет преследовать его
И все прошло хорошо
Цепкая любовь
никогда не теряется
Если дождь промокнет
моя новая любовь
Если дождь промокнет
Если дождь промокнет
Если дождь промокнет
это только вода