Перевод текста песни Veux tu monter dans mon bateau - Anne Sylvestre

Veux tu monter dans mon bateau (оригинал)

Veux-tu monter dans mon bateau?
— Ton bateau, l’est pas beau.
Veux-tu monter dans mon bateau?
— L'est pas bien beau, mais l’y va sur l’eau.
Je l’y mettrai des voiles,
des blanches et puis des bleues,
je l’y mettrai des rames
pour qu’il avance mieux.
Je l’y mettrai des cages
avec des oiseaux bleus.
Je l’y mettrai des lampes
d’en bas jusqu’au plafond.
Je l’y mettrai des fleurs
pour que ça sente bon.
Je l’y mettrai le diable
pour qu’il te jette à l’eau.
— Je veux monter dans ton bateau.
Ton bateau, l’est très beau.
— Tu viendras pas dans mon bateau.
L’est bien trop beau pour t’emmener sur l’eau.

(перевод)

Хочешь сесть на мою лодку?
«Ваша лодка некрасива.
Хочешь сесть на мою лодку?
«Это некрасиво, но идет по воде».
Я поставлю там паруса,
белые, а потом синие,
Я поставлю туда весла
чтобы это пошло лучше.
Я посажу его в клетки
с синими птицами.
Я поставлю туда лампы
снизу до потолка.
я поставлю туда цветы
чтобы хорошо пахло.
Я положу это туда дьявол
чтобы бросить тебя в воду.
«Я хочу попасть на вашу лодку.
Ваша лодка очень красивая.
"Ты не поедешь в моей лодке.
Это слишком красиво, чтобы взять вас на воду.