Перевод текста песни Ronde Madeleine - Anne Sylvestre

Ronde Madeleine (оригинал)

C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

(перевод)

Это правда, что она красивая
Но мы не говорим
Ее красота не из тех
Кто продает чулки
Она как красивый корабль
Полностью на подкладке
По крайней мере, когда она переворачивается
Ветренно
Тем не менее, она, как говорят, безмятежна
Круглая Магдалина
Круглая, круглая Мадлен
Раунд, который не в беде
И кто бы сказал миру
Пусть раундов предостаточно
Что есть те, кто отчаивается
Никогда не быть линейным
И бунт гремит
Среди раундов, раундов
Она изогнула свою жизнь
Вокруг ее пухлость
Она одевается в смех
И цветочные платья
В моде она сопротивляется
И наденьте то, что ему нравится
Зачем одеваться грустно
Когда у нас счастливое сердце?
Ее беспокоит не это.
Круглая Магдалина
Круглая, круглая Мадлен
Раунд, который не в беде
И кто хотел две секунды
Пусть мир ответит
Что, наконец, мы слушаем тех,
которые не нереальны
И ветер из рогатки дует
Среди раундов, раундов
Когда она садится
Это лучше поделиться
Незаменимое удовольствие
Знать, что ты любим
Она улавливает нежность
И кормить ее
В мире, который причиняет тебе боль
Должен защитить себя
Счастье ведет ее
Круглая Магдалина
Круглая, круглая Мадлен
Раунд, который не в беде
И кто хочет раундов
Несчастный мир
Что мы, наконец, хотим признать
Что мы имеем право появляться
В своей глубочайшей природе
Равные раунды, раунды
Я не думаю, что она игнорирует
Все плохие шутки
Все те, кто бесчестит себя
В пренебрежительных замечаниях
Нет, но у нее есть дела поважнее
Жизнь так коротка
Должен жить все это
И без обхода
Она наполнит свой
Круглая Магдалина
Круглая, круглая Мадлен
Раунд, который не в беде
И кто хочет раундов
Изменить мир
Потому что, наконец, можно догадаться
Они являются источником
И даже земля круглая
Она круглая, она круглая
И даже земля круглая
Она круглая, она круглая