Перевод текста песни Noël n'est pas au magasin - Anne Sylvestre

Noël n'est pas au magasin (оригинал)

Je voudrais bien faire plaisir
Je voudrais être riche
Pour acheter et pour offrir
Ce qui est sur les affiches
Tout ce que d’autres ont fabriqué
Mais je n’ai que trois sous légers
Comment faire quand même
Cadeau à ceux que j’aime?
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Avec du papier, des ciseaux
Des crayons, de la colle
Je ferai naître des oiseaux
Qui chantent et qui s’envolent
Avec quatre bouts de tissu
Des rubans, des boutons perdus
Du coton bleu ou rose
J’inventerai des choses
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Quand j’aurai fabriqué des fleurs
Des lampions, des images
Dans un grand morceau de bonheur
Je ferai l’emballage
Et pour me ficeler tout ça
Un grand sourire suffira
Mon cadeau est à prendre
Voyez comme il est tendre
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin

Noël n'est pas au magasin (перевод)

я хотел бы угодить
я хочу быть богатым
Купить и подарить
Что на плакатах
Все, что сделано другими
Но у меня есть только три копейки
Как сделать в любом случае
Подарок тем, кого я люблю?
Рождество не в магазине
Но в моем сердце и в моих руках
И если я беспокоюсь
Моя голова полна
Из того, что я предложу завтра
Рождество не в магазине
С бумагой, ножницами
Карандаши, клей
Я буду производить птиц
Кто поет и улетает
С четырьмя кусками ткани
Ленты, потерянные пуговицы
Синий или розовый хлопок
я буду изобретать вещи
Рождество не в магазине
Но в моем сердце и в моих руках
И если я беспокоюсь
Моя голова полна
Из того, что я предложу завтра
Рождество не в магазине
Когда я сделал цветы
Фонари, картины
В большом кусочке счастья
я сделаю упаковку
И связать все это для меня
Достаточно широкой улыбки
Мой подарок должен быть принят
Посмотрите, как нежно
Рождество не в магазине
Но в моем сердце и в моих руках
И если я беспокоюсь
Моя голова полна
Из того, что я предложу завтра
Рождество не в магазине