Перевод текста песни Mon grand-père louis - Anne Sylvestre

Mon grand-père louis (оригинал)

Comme mon grand-père Louis
Saluant d’un chapeau digne
Des arpents de pieds de vigne
Reconnaissant, ébloui
Comme mon grand-père qui
Devant un cru de Bourgogne
Se découvrait sans vergogne
Avec le sérieux requis
Je voudrais modestement
Esquisser, quoi qu’on en pense
La petite révérence
Que m’apprirent mes parents
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Composant avec science
De subtiles alliances
Entre pommard et rôti
Comme mon grand-père qui
Ne recevait à sa table
Que de vrais buveurs, capables
Que des gosiers aguerris
Je voudrais pieusement
Rappeler qu’en mon enfance
Quand on y faisait bombance
Je me tenais vaillamment
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Faisant creuser dans la pierre
Bien avant sa maison mère
Une cave et ses replis
Comme mon grand-père qui
À nous, sa progéniture
Apprit la grande aventure
Des raisins de son pays
Je voudrais à tout venant
Me vanter d’avoir en cave
Deux ou trois bouteilles graves
De Richebourg triomphant
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup
Comme mon grand-père Louis
Comme Albert à qui j' ressemble
Et qui reposent ensemble
Sur la colline fleurie
Où il fit coucher aussi
Pour les côtoyer sous terre
Madeline et Philibert
Et la très douce Marie
Je voudrais finalement
M’y coucher un jour, pareille
À une quelconque bouteille
Mais pourtant en attendant
Sans rien avoir d’un ivrogne
Je voudrais qu’on sache enfin
Qu’on peut être de Bourgogne
Qu’on peut aimer sans vergogne
Le bon vin
Car bien que je ne sois vieille
Que de trente et pas beaucoup
Quand j’y pense, je m’effraye
Qu’on ne sache plus, merveille
Boire un coup

(перевод)

Как мой дедушка Луи
Салют в достойной шляпе
Акров виноградников
Благодарный, ослепленный
Как мой дедушка, который
Перед бургундским крю
Раскрытый бессовестно
С должной серьезностью
я бы скромно
Эскиз, несмотря ни на что
Маленький лук
Чему меня научили родители
Потому что, хотя я стар
Всего тридцать и не много
Когда я думаю об этом, мне становится страшно
Пусть никто не знает, чудо
Выпить
Как мой дедушка Луи
Компонент с наукой
Тонкие союзы
Между луком и жареным
Как мой дедушка, который
Не получил за своим столом
Только настоящие пьяницы, способные
Только опытные глотки
я бы искренне
Помнишь, в моем детстве
Когда мы пировали там
я храбро стоял
Потому что, хотя я стар
Всего тридцать и не много
Когда я думаю об этом, мне становится страшно
Пусть никто не знает, чудо
Выпить
Как мой дедушка Луи
Копаем в камне
Задолго до материнской компании
Подвал и его ниши
Как мой дедушка, который
Нам, его потомкам
Узнал большое приключение
Виноград из его страны
желаю всем желающим
Похвастать тем, что в моем подвале
Две-три серьезные бутылки
Де Ришбур Триумфант
Потому что, хотя я стар
Всего тридцать и не много
Когда я думаю об этом, мне становится страшно
Пусть никто не знает, чудо
Выпить
Как мой дедушка Луи
Как Альберт, на которого я похож
И кто лежит вместе
На цветущем холме
где он тоже спал
Чтобы общаться с ними под землей
Мадлен и Филибер
И очень милая Мэри
я хотел бы в конце концов
Ложись спать там однажды, то же самое
В любую бутылку
Но все еще жду
Не имея ничего пьяного
Я хочу, чтобы мы, наконец, знали
Что мы можем быть из Бургундии
Что мы можем любить без стыда
Хорошее вино
Потому что, хотя я стар
Всего тридцать и не много
Когда я думаю об этом, мне становится страшно
Пусть никто не знает, чудо
Выпить