Перевод текста песни Mère veux-tu - Anne Sylvestre

Mère veux-tu (оригинал)

Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Pour le bal je suis tranquille
Tu voudrais des pas d’géant
Mais ton cœur est si fragile
Je n’t’en donnerai pas autant
Pour aller danser la gigue
Tu n’auras qu’six pas d’fourmis
Et si sauter te fatigue
Deux pas de statue aussi
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Mais quand tu verras Jean-Jacques
Tu voudras des pas d’velours
Ou des pas de cloches de Pâques
Qui font Rome aller-retour
Tu voudras des pas de lierre
Pour t’accrocher à son cou
Lui n’aura qu’des pas de pierre
Ça n’t’avancera pas beaucoup
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Tu voudras des pas de chatte
Pour l’aimer en tapinois
Lui n’a que ses grandes pattes
Juste bonnes à gauler les noix
Pour gauler ton cœur, ma douce
Lui faudrait des pas d’oiseau
Ou des pas de bêtes rousses
Embusquées dans les roseaux
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Qui lui a donné, misère
Tous ces pas de grand chamois?
Tu n'écoutes plus ta mère
Tous tes pas sentent l'émoi
Il te va falloir, ma fille
Marcher à pas de folie
A grands pas de jours qui brillent
A grands pas de longues nuits
Mère, veux-tu?
— Oui ma fille
Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d’pas t’en vas-tu passer?

Mère veux-tu (перевод)

Мама, ты будешь?
— Да, моя дочь
«Сколько шагов ты хочешь сделать?»
Мама, ты будешь?
Быть нежным
я бы так хотела пойти танцевать
Для мяча я спокоен
Вы хотели бы гигантские шаги
Но твоё сердце такое хрупкое
я не дам тебе столько
Пойти танцевать джигу
У вас будет только шесть шагов муравьев
И если прыжки утомляют
В двух шагах от статуи тоже
Мама, ты будешь?
— Да, моя дочь
«Сколько шагов ты хочешь сделать?»
Мама, ты будешь?
Быть нежным
я бы так хотела пойти танцевать
Но когда вы видите Жан-Жака
Вам захочется бархатных шагов
Или шаги пасхальных колоколов
Кто совершает поездку в Рим туда и обратно
Вам понадобятся ступени из плюща
Цепляться за его шею
У него будут только каменные ступени
Это не даст вам очень далеко
Мама, ты будешь?
— Да, моя дочь
«Сколько шагов ты хочешь сделать?»
Мама, ты будешь?
Быть нежным
я бы так хотела пойти танцевать
Вам понадобятся шаги киски
Любить ее тайно
У него только большие лапы
Как раз подходит для взбивания орехов
Чтобы завоевать твое сердце, моя милая
Ему нужны птичьи шаги
Или шаги рыжих зверей
Засада в камышах
Мама, ты будешь?
— Да, моя дочь
«Сколько шагов ты хочешь сделать?»
Мама, ты будешь?
Быть нежным
я бы так хотела пойти танцевать
Кто дал ему, страдание
Все эти большие шаги?
Ты больше не слушаешь свою мать
Все твои шаги пахнут азартом
Тебе это понадобится, девочка
Бешеная ходьба
С большими шагами дней, которые сияют
С большими шагами долгие ночи
Мама, ты будешь?
— Да, моя дочь
Сколько шагов вы хотите сделать?
Мама, ты будешь?
Да, моя дочь
Сколько шагов ты собираешься пройти?