Перевод текста песни Me voici donc - Anne Sylvestre

Me voici donc (оригинал)

Me voici donc avec ma peur
Avec la moitié de mon cœur
L’autre moitié sera pour moi
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Je suis venue tremblante un peu
Avec un seul de mes deux yeux
C’est l’autre qui m'éclairera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Pour vous j’ai fait tout ce chemin
Avec une seule de mes deux mains
C’est l’autre qui me guidera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
J’ai pris, pour vous les chansonner
Les plus belles de mes années
Mais dites, qui me les rendra
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Si vous, si vous ne m’aimez pas?
Ce n’est pas facile et je pense
Ne pas vous faire grande offense
Rien que de le montrer parfois
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Que vous, que vous ne m’aimez pas
Si vous saviez ce qu’il en coûte
De faire pour rien cette route
Celle qui me ramènera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
La route serait plus facile
Et j’y marcherais plus tranquille
Je crois que j’y marcherais mieux
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Si vous, si vous m’aimiez un peu
Mais si je reste avec ma peur
Me reste aussi moitié d’un cœur
Moitié qui me consolera
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Si vous, si vous ne m’aimez pas
Moitié d’un cœur bien triste et bête
À qui je ne ferai point fête
Car jamais il ne me plaira
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas
Si vous, si vous ne l’aimez pas

(перевод)

Так вот я со своим страхом
С половиной моего сердца
Другая половина будет для меня
Если ты, если ты не любишь меня
Если ты, если ты не любишь меня
меня немного трясло
Только одним из моих двух глаз
Это другой, кто просветит меня
Если ты, если ты не любишь меня
Если ты, если ты не любишь меня
Для тебя я прошел весь этот путь
Только одной из моих двух рук
Это другой, кто будет вести меня
Если ты, если ты не любишь меня
Если ты, если ты не любишь меня
Я взял, чтобы спеть их для вас
Лучший из моих лет
Но скажи, кто мне их вернет
Если ты, если ты не любишь меня?
Если ты, если ты не любишь меня?
Это не легко, и я думаю
не обижай тебя
Просто показать это иногда
Что ты, что ты меня не любишь
Что ты, что ты меня не любишь
Если бы вы знали, чего это стоит
Делать эту дорогу зря
Тот, который вернет меня
Если ты, если ты не любишь меня
Если ты, если ты не любишь меня
Дорога была бы легче
И гулял бы там спокойнее
Я думаю, что я бы лучше ходить там
Если бы ты, если бы ты любил меня немного
Если бы ты, если бы ты любил меня немного
Но если я останусь со своим страхом
у меня тоже половина сердца осталась
Половина этого меня утешит
Если ты, если ты не любишь меня
Если ты, если ты не любишь меня
Половина очень грустного и глупого сердца
Кого я не буду праздновать
Потому что мне это никогда не понравится
Если вы, если вам это не нравится
Если вы, если вам это не нравится
Если вы, если вам это не нравится