Перевод текста песни Marine - Anne Sylvestre

Marine (оригинал)

Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-vous connu sa mère
La commère
Des étangs?
C'était une étrange fille
Mais Camille
Le savait
Quand il en fit la conquête
À la fête
Du Favet
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il lui a dit, le Camille
«Tes yeux brillent
Tellement
Livre-moi tes sortilèges
Faits de neige
Faits de vent
Si tes yeux sont une source
Que ma course
Prenne fin
Je veux m’y noyer tranquille
Comme une île
Comme rien»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit «Si tu es folle
Farandole
Moi, je cours
Si tes mains sont une lande
Et si grandes
Nos amours
Je me perdrai dans tes lignes
Dans les signes
De tes doigts
Je me perdrai, sois sans crainte
Dans l’empreinte
De tes pas»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit aussi, Camille
«Ta résille
De cheveux
Est si mouvante et si chaude
Que j’y rôde
Et que je veux
Que je m’y veux pendre, belle
Si rebelle
Tu deviens
Et me prives de ton rire
Qui chavire
Mes matins»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
On a vu rire la fille
Et Camille
Rire aussi
Mais on n’a pas vu la suite
Car bien vite
Sont partis
On a vu Bertrand le sombre
Comme une ombre
Tournoyer
Les a cherchés sous la lune
Mais les dunes
L’ont noyé
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-cous connu Camille
Qui aux filles
Plaisait tant?
Est-ce l’amour ou le diable
Qui en fable
Les changea?
L’amour est le pire piège
Fût-il neige
Ou feu de bois
Farandole Marine
Aux étangs là-haut
On t’appelle «Marine»
Il n’y a que l'écho
Marine, Marine

(перевод)

Вы знали Марин
Двоюродная сестра
От Бертрана?
Вы знали его мать
Сплетня
Пруды?
Она была странной девушкой
Но Камилла
Знал это
Когда он завоевал его
На вечеринке
Дю Фаве
Фарандоле ВМС
Фарандолера
Фарандоле малыш
К черту потеряется
морской
Он сказал ей, что Камилла
«Твои глаза сияют
Так много
Дай мне свои заклинания
снежные факты
Факты о ветре
Если ваши глаза являются источником
Что моя раса
подошел к концу
Я хочу утонуть в нем тихо
как остров
Вроде ничего"
Фарандоле ВМС
Фарандолера
Фарандоле малыш
К черту потеряется
морской
Он сказал: «Если ты сумасшедший
фарандол
Я, я бегу
Если твои руки - болото
И такой большой
Наша любовь
Я потеряюсь в твоих строках
В знаках
твоих пальцев
Я потеряюсь, не бойся
В след
По твоим стопам»
Фарандоле ВМС
Фарандолера
Фарандоле малыш
К черту потеряется
морской
Он также сказал, Камилла
«Ваша сетка
Волосы
Так трогательно и так жарко
Что я брожу там
И что я хочу
Что я хочу повеситься там, красавица
Такой мятежный
Вы становитесь
И лиши меня своего смеха
кто переворачивается
Мои утра»
Фарандоле ВМС
Фарандолера
Фарандоле малыш
К черту потеряется
морской
Мы видели, как девушка смеется
и Камилла
Смейтесь тоже
Но мы не видели продолжения
Потому что скоро
Ушли
Мы видели Бертрана в темноте
как тень
вертеть
Искал их под луной
Но дюны
утопил его
Фарандоле ВМС
Фарандолера
Фарандоле малыш
К черту потеряется
морской
Вы знали Марин
Двоюродная сестра
От Бертрана?
Вы знали Камиллу?
кто девушкам
Тебе так понравилось?
Это любовь или дьявол
кто в басне
Изменил их?
Любовь - худшая ловушка
Даже если идет снег
Или дрова
Фарандоле ВМС
К прудам там
Мы зовем вас "Морской"
Есть только эхо
флот, флот