Перевод текста песни Les grandes balades - Anne Sylvestre

Les grandes balades (оригинал)

Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m’extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s’il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
«On fera une grande balade»
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais les grandes balades
Presque autant que l’escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins !
Je sais, déjà on complote
De me passer d’anciennes bottes
Et puis on va m’affubler
De vieux velours côtelé
Pour corser un peu l'épreuve
Il se pourrait bien qu’il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j' sais nager !
On va faire une grande balade
Vous parlez d’une rigolade !
À quelle heure on va manger?
J’ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu’on n' vienne pas me raconter
Que c’est bon pour la santé !
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des œufs
Déjà qu’on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c’est chouette !
Y a des mûres, vous avez vu?
Et un pantalon d' foutu !
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J’ai de la chance, vous verrez
On va tous s’empoisonner !
Pour rentrer, je le redoute
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C’est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi !
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c’est bien !
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c’est pas pour les chiens
Si la grippe c’est pas assez
J’irai jusqu'à trépasser !
Et je vais, pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher !

(перевод)

Если ты хочешь, чтобы я пришел
Восхищайтесь своим доменом
На твоих лучах меня поражают
И нюхать твои розы
Если вы хотите воскресенье
Прими меня под своими ветвями
И если вам нужна приманка
Пожалуйста, не говорите мне
«Мы долго едем»
Меня уже тошнит
Уже это заставляет меня хромать
ненавижу долгие прогулки
Почти столько же, сколько скалолазание
кемпинг, каратэ
Тишина сводит меня с ума
А то магазинов нет!
Я знаю, мы уже замышляем
Чтобы передать мне старые сапоги
И тогда они оденут меня
Старый вельвет
Чтобы немного усложнить тест
Может пойти дождь
мы можем пробираться
К счастью, я умею плавать!
Мы собираемся в долгую поездку
Разговор о шутке!
Во сколько мы будем есть?
Мои ноги мармелад
Это вызывает у меня очаговую алопецию
Судороги стоп и мозоли
Не говори мне
Как хорошо для здоровья!
Я чувствую, как идея прорастает
Мы пройдем через ферму
Мы будем покупать яйца
Мы уже были мутными
Мы собираемся собирать орехи
Сломать зуб - это здорово!
Вот ежевика, видишь?
И рваные штаны!
На пути к большой поездке
Нет больше вопроса об уклонении
меня найдут сварливым
В зарослях я резвлюсь
Снится петрушка
Где эти грибы?
мне повезло, вот увидишь
Мы все отравимся!
Идти домой, я боюсь этого
Мы пойдем другой дорогой
немного удлинится
Это увидеть огород
Мы будем ходить по грязи
Любоваться морковью
И вернуть георгины
Внизу такие же!
Мы хорошо покатались
Давайте перестанем ныть
Выпьем, это хорошо!
В следующей засаде
я звоню больным
Грипп не для собак
Если гриппа недостаточно
Я зайду так далеко, что умру!
И я иду, чтобы восстановить
Проехать пятьсот километров
С ногой на полу
Это меня разозлит!