Перевод текста песни Le western - Anne Sylvestre

Le western (оригинал)

Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts !
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n’aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Qui s’arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d’une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t’aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Pas plus qu’un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western

(перевод)

Но знаешь, Жанна
Они могли бы сделать из этого драму
Да, ты знаешь это, Жанна.
Они могли бы сделать из этого драму
Они будут наблюдать за вами издалека
Уже платок в руке
Им не хватит слов
Вы будете носить их на спине
Но знаешь, Жанна
Ты как город в огне
Да, ты знаешь это, Жанна.
Ты как город в огне
И ты чувствуешь себя армией
Вы повсюду осаждены
Индейцы выходят на улицу
Они не будут самыми сильными!
И ты сражаешься, Джейн
Если вы боретесь, не беспокойтесь
Когда ты ссоришься, Джейн
Когда вы сражаетесь, это вестерн
Но знаешь, Жанна
Ты больше не та женщина
Да, ты знаешь это, Жанна.
Ты больше не та женщина
Кто управлял своей любовью
И кто не считал дни
Кто думал, очень тихо
Старение, не торопясь
Все изменилось, Жанна.
И теперь вы берете в руки оружие
Все изменилось, Жанна.
И теперь вы берете в руки оружие
Если индейцы и их ложные боги
Зажгло голубое солнце
Если в твоих венах посадили
Более одной ядовитой стрелы
Ты сражаешься, Джейн
Если ты сражаешься, ты королева
Когда ты ссоришься, Джейн
Когда вы сражаетесь, это вестерн
Но знаешь, Жанна
Ты возродишься в огне
Да, ты знаешь это, Жанна.
Ты возродишься в огне
Вы можете сказать тем, кто любит вас
Вы никогда не будете прежними
Чтобы лучше держать винтовку
Ты уже похож на Биркин
Но знаешь, Жанна
Твоя жизнь не мелодрама
Да, ты знаешь это, Жанна.
Твоя жизнь не мелодрама
Не более чем мультфильм
И в твоем диком вестерне
Вы учитесь, оружие в руках
что вы можете победить индейцев
И ты сражаешься, Джейн
Если вы боретесь, покончите с болью
Когда ты ссоришься, Джейн
Вы сражаетесь в своем вестерне
Вы сражаетесь в своем вестерне
Вы сражаетесь в своем вестерне