Перевод текста песни Le petit homme et les pommes - Anne Sylvestre

Le petit homme et les pommes (оригинал)

Il était un petit homme qui aimait manger des pommes
Mais n’savait pas les compter, hé, hé, mais n’savait pas les compter
Et un autre petit homme qui faisait pousser des pommes
Mais n’aimait pas les manger, hé hé, mais n’aimait pas les manger.
Quand le premier petit homme vit toutes ces belles pommes
Il dit «J'voudrais en manger», hé hé, il dit «J'voudrais en manger»
«Si tu veux manger mes pommes"dit le deuxième petit homme
«Il faudra me les payer, hé hé, il faudra me les payer.
Et pour me payer mes pommes, pour que j’en fasse la somme
Il faudra bien les compter, hé hé, il faudra bien les compter.»
«Je sais bien manger des pommes"dit le premier petit homme
Mais je ne sais pas compter, hé hé, mais je ne sais pas compter.»
«Pas de comptes, pas de pommes"dit le deuxième petit homme
«Moi j’ai besoin de manger, hé hé, moi j’ai besoin de manger.»
«Mais tu peux manger tes pommes"dit le premier petit homme.
«Pour ça, faudrait les aimer !
Hé hé, pour ça, faudrait les aimer !
Donc tu fais pousser tes pommes"dit le premier petit homme
Rien que pour les faire compter, hé hé, rien que pour les faire compter
Et moi qui aime les pommes, parce que tu es économe
Je n’pourrais pas en manger, hé hé, je n’pourrais pas en manger.»
«Si tu veux manger des pommes"dit le deuxième petit homme
Il faudra les faire pousser, hé hé, il faudra les faire pousser
Ou bien encore, mon bonhomme, tu devras apprendre comme
Comment faire pour les compter, hé hé, comment faire pour les compter.»
Mais le premier petit homme dit «Je m’en vais faire une somme
Et me passer de dîner, hé hé, et me passer de dîner.»

(перевод)

Он был маленьким человеком, который любил есть яблоки
Но не умел их считать, эй, эй, но не умел их считать
И еще один человечек выращивает яблоки
Но не любил их есть, хе-хе, но не любил их есть.
Когда первый человечек увидел все эти прекрасные яблоки
Он сказал: «Я хотел бы поесть», эй, эй, он сказал: «Я бы хотел поесть».
"Если хочешь есть мои яблоки" сказал второй человечек
«Тебе придется заплатить их мне, эй, эй, тебе придется заплатить их мне.
И купить мне мои яблоки, чтобы сделать сумму
Нам придется их пересчитать, эй, эй, нам придется их пересчитать».
"Я умею есть яблоки" сказал первый человечек
Но я не умею считать, эй-эй, но я не умею считать».
"Нет счетов, нет яблок" сказал второй человечек
«Мне нужно поесть, эй, эй, мне нужно поесть».
«Но ты можешь есть свои яблоки», — сказал первый человечек.
«Для этого вы должны любить их!
Эй, эй, для этого вы должны любить их!
Итак, вы выращиваете свои яблоки, — сказал первый человечек.
Просто чтобы они считались, эй, эй, просто чтобы их считали
И я, который любит яблоки, потому что ты экономный
Я не мог это есть, эй, эй, я не мог это есть».
"Если хочешь есть яблоки" сказал второй человечек
Должен вырастить их, эй, эй, надо их вырастить
Или же, мой мужчина, тебе придется научиться
Как их сосчитать, эй, эй, как их сосчитать.
Но первый человечек сказал: «Я собираюсь вздремнуть
И пропусти ужин, эй, эй, и пропусти ужин».