Перевод текста песни Le petit caillou des rêves - Anne Sylvestre

Le petit caillou des rêves (оригинал)

Le petit caillou des rêves
C’est l’aventure trop brève
C’est un souvenir de rien
Qu’on garde au creux de sa main
Le petit caillou qui brille
Ramassé comme une bille
Au détour d’un caniveau
Comme un cœur de renouveau
Le petit caillou en poche
Peut devenir une roche
Peut venir vous écraser
Après qu’on l’ait bien chauffé
La petite pierre blanche
Peut tomber en avalanche
Et vous traverser le cœur
Bien avant qu’on ait pris peur
Le petit caillou des rêves
C’est l’orage qui s’achève
Avant d’avoir commencé
C’est le sourire inversé
La petite pierre noire
C’est l’histoire sans histoire
L’amour qui ne sera pas
C’est la danse sans un pas
Il arrive que la pierre
Souvenir imaginaire
Vienne vous frapper au front
Y laissant un trou bien rond
Une blessure en étoile
Que parfois le vent dévoile
Mais qu’on n’osera pas, non
Pas appeler par son nom
Le petit caillou des rêves
Petit galet sur la grève
D’un océan sans bateaux
D’un voyage fait trop tôt
La petite pierre ronde
On ne veut pour rien au monde
La remettre au caniveau
On la garde bien au chaud

Le petit caillou des rêves (перевод)

Маленький камешек мечты
Это слишком короткое приключение
Это память ни о чем
Что мы держим на ладони
Сияющая галька
Подобрали как мяч
На изгибе желоба
Как сердце обновления
Маленький камешек в кармане
Может стать камнем
может прийти и раздавить тебя
После того, как он был прогрет
Маленький белый камень
Может лавина
И пересечь свое сердце
Задолго до того, как мы испугались
Маленький камешек мечты
Это шторм, который заканчивается
Прежде чем я начал
Это обратная улыбка
Маленький черный камень
Это история без истории
Любовь, которой не будет
Это танец без шага
Иногда камень
воображаемая память
Приходите ударить вас по лбу
Оставляя красивое круглое отверстие
Звездная рана
Что иногда раскрывает ветер
Но мы не посмеем, нет
Не называть по имени
Маленький камешек мечты
Мелкая галька на пляже
Океан без лодок
Из поездки, сделанной слишком рано
Маленький круглый камень
Мы не хотим ничего в мире
Положите его обратно в желоб
Мы держим его в тепле