Перевод текста песни La chambre d'or - Anne Sylvestre

La chambre d'or (оригинал)

Quand je t’aimerai trop pour encore le dire
Quand je l’aurai tant dit que les mots seront morts
Et quand je connaîtrai tes mille et un accords
Quand tu sauras par cœur mes mille et un sourires
Quand pour tenter de dire encore que je t’aime
Il ne me restera qu'à me noyer pour toi
Pour un geste nouveau que tu n’attendes pas
Pour que la vie, un peu, surpasse les poèmes
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Mais quand je t’aimerai bien moins que les nuages
Quand je préférerai les vagues à tes mains
Le sable à ta chaleur, quand je dirai «demain»
Et quand je deviendrai comme le vent sauvage
Quand je préférerai poser mes mains dans l’herbe
Plutôt que les laisser rêver dans tes cheveux
Quand un ciel gris me plaira plus que dans tes yeux
Ce mélange incertain de tranquille et d’acerbe
Change-moi de pays
Change-moi de tendresse
Change-moi cet amour qui s’endort
Et trouve-moi plus belle encore que les princesses
Dormant dans leur chambre d’or
Dormant dans leur chambre d’or
Quand je t’aimerai tant que, pour être un peu tendre
Il me faudra chercher des mots plus grands que nous
Qu’il ne nous restera qu'à tomber à genoux
Alors, je t’en supplie, refuse de m’entendre
Si je m’accroche à toi, emploie la violence
Si je me jette à l’eau, ne viens pas me chercher
Notre amour n’a besoin de feindre ou de tricher
On dirait, à le voir, que tout juste il commence
Donne-moi ce pays
Donne-moi la tendresse
Laisse-moi cet amour
S’il s’endort
Et vois, je suis plus belle encore
Que les princesses
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or
Bâtis-moi ma chambre d’or

La chambre d'or (перевод)

Когда я люблю тебя слишком сильно, чтобы сказать это снова
Когда я скажу это так много, что слова будут мертвы
И когда я знаю твою тысячу и один аккорд
Когда ты знаешь наизусть мою тысячу и одну улыбку
Когда попытаться сказать, что я снова люблю тебя
Все, что мне нужно сделать, это утонуть для тебя
За новый жест, которого не ждешь
Чтоб жизнь чуть-чуть превзошла стихи
изменить мою страну
Измени меня от нежности
Измени мне эту любовь, которая засыпает
И найди меня красивее принцесс
Сон в их золотой комнате
Сон в их золотой комнате
Но когда я люблю тебя гораздо меньше, чем облака
Когда я предпочитаю волны твоим рукам
Песок к твоему теплу, когда я говорю "завтра"
И когда я стану как дикий ветер
Когда я лучше положу руки на траву
Вместо того, чтобы позволить им мечтать в ваших волосах
Когда серое небо радует меня больше, чем в твоих глазах
Эта неуверенная смесь тишины и едкости
изменить мою страну
Измени меня от нежности
Измени мне эту любовь, которая засыпает
И найди меня красивее принцесс
Сон в их золотой комнате
Сон в их золотой комнате
Когда я люблю тебя так сильно, что, чтобы быть немного нежным
Мне придется искать слова больше, чем мы
Нам просто нужно упасть на колени
Так что, пожалуйста, не слушай меня
Если я цепляюсь за тебя, применяй насилие
Если я рискну, не ищи меня
Нашей любви не нужно притворяться или обманывать
Похоже, он только начинает
Дай мне эту страну
Подари мне нежность
оставь мне эту любовь
Если он заснет
И видишь, я еще красивее
что принцессы
Построй мне мою золотую комнату
Построй мне мою золотую комнату
Построй мне мою золотую комнату