Перевод текста песни La belle minou - Anne Sylvestre

La belle minou (оригинал)

C’est un voisin, le Père Mathieu
Qui avait une chatte
La trouvait si belle, bon Dieu
Que même à quatre pattes
Lui disait «Ma belle Minou
Les voyez-vous
Tous ces matous
Qui pour vos yeux se battent?
Vous n’avez qu'à faire miaou
Je vous donnerai tout»
Et comme il était amoureux
De sa douce miauleuse
Il consulta des rebouteux
Sorciers et guérisseuses
Jusqu'à c' que la belle Minou
Les cheveux roux
Les yeux jaloux
Fût une belle gueuse
Qui n’avait qu'à dire miaou
Pour qu’il devienne fou
Mathieu s’empresse d'épouser
Au début de septembre
La belle métamorphosée
Et la mène à sa chambre
Offrant à la belle Minou
Tous les dessous
Tous les bijoux
Pour ses yeux couleur d’ambre
Oubliant qu’elle faisait miaou
Encore à la fin d’août
Et comme il caressait la nuit
Son épouse féline
La belle entendit des souris
Trotter dans la cuisine
Aussitôt la belle Minou
Toute à genoux
Devant le trou
Se léchant les babines
Se mit à pousser des miaou
Et à gratter partout
Mathieu n’essaya pas pourtant
De changer la nature
Il ne resta plus très longtemps
De rats sous la toiture
Il garda sa belle Minou
Que voulez-vous
Il était fou
De ses griffes parjures
Il préférait ses beaux miaou
Aux aveux les plus doux
Miaou miaou miaou

La belle minou (перевод)

Это сосед, отец Матье.
у кого была киска
Нашел ее такой красивой, боже мой
Что даже на четвереньках
Сказал ей: «Моя прекрасная Мину
ты их видишь
Все эти котята
Кто за твои глаза борется?
Все, что вам нужно сделать, это мяу
Я дам тебе все"
И как он был влюблен
Ее сладкое мяу
Он консультировался с костоправами
Колдуны и целители
До прекрасной Миноу
Рыжие волосы
ревнивые глаза
Был красивым нищим
Кто только должен был сказать мяу
Чтобы он сошёл с ума
Матье спешит жениться
В начале сентября
Прекрасная метаморфоза
И отведи ее в свою комнату
Подношение прекрасной Китти
Все нижнее белье
Все украшения
Для ее янтарных глаз
Забыв, что она мяукала
Еще в конце августа
И когда он ласкал ночь
Его кошачья жена
Красавица услышала мышей
Троттер на кухне
Как только прекрасная Мину
Все на коленях
Перед дырой
облизывая губы
начал мяукать
И царапать везде
Однако Матье не пытался
Чтобы изменить природу
Он не остался очень долго
Крысы под крышей
Он сохранил свою прекрасную Мину
Что ты хочешь
он был сумасшедшим
Из его покинутых когтей
Он предпочел ее красивое мяуканье
К самым сладким признаниям
мяу мяу мяу