Перевод текста песни L'histoire de Jeanne-Marie - Anne Sylvestre

L'histoire de Jeanne-Marie (оригинал)

Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie

(перевод)

Некоторые из вас помнят ее
Она не много порезала
Посреди более-менее красивого
Почти совсем нет
Его уродство принесло ему удачу
Дайте ему время существовать
Когда толкнул его интеллект
Она была готова собирать урожай
Она была готова собирать урожай
Мы могли бы сказать, мы могли бы поверить
От клеветы к клевете
Мы не забыли историю
История Жанны-Мари
Ее хорошая студенческая уверенность
Заработал ему неприязнь
Она спасла свои мечты
Она отложила их в сторону
Она скосила превосходства
Как крестьянин свою пшеницу
Откладывание своей науки
Чтобы однажды процветать
Чтобы однажды процветать
Мы могли бы сказать, мы могли бы поверить
От клеветы к клевете
Мы не забыли историю
История Жанны-Мари
Из всего, что мы учим девочек
Она оправдала себя в лучшую сторону
Показ для рукоделия
Почти чудесный подарок
Ее белье было горностаевым белым
Гладить как по волшебству
Наконец, что насчет его кухни?
Это граничило с колдовством
Это граничило с колдовством
Мы могли бы сказать, мы могли бы поверить
От клеветы к клевете
Мы не забыли историю
История Жанны-Мари
Когда мы взвесили его достоинства
Думалось, особенно старые
Что пора ей укрыться
Несколько парней в нижнем белье
Что столько бытовых добродетелей
Не следует бросать
И что она забудет свои химеры
В постели хорошего мальчика
В постели хорошего мальчика
Мы могли бы сказать, мы могли бы поверить
От клеветы к клевете
Мы не забыли историю
История Жанны-Мари
Тихо она столкнулась
И отказался от всех сторон
«Передайте им от меня, что они делают
Другой жарой их постели
Они дают мне теплое чувство
Против работы моих рук
Бог знает, если бы я был менее уродливым
Мне бы все это не понадобилось!»
"Мне не нужно все это!"
Мы могли бы сказать, мы могли бы поверить
От клеветы к клевете
Мы не забыли историю
История Жанны-Мари
«Я не хотел бы быть шлюхой
Не более чем вступление в религию
Не то чтобы книга меня отталкивала
Но должна быть причина
И скажи своим мужчинам
Пусть они никогда не постучат
Не принадлежать никому
Не помешает мне существовать
Я не хочу благотворительности!»
Мы можем сказать, мы можем верить
От клеветы к клевете
Она не закончила историю
История Жанны-Мари