Перевод текста песни Je te cherchais déjà - Anne Sylvestre

Je te cherchais déjà (оригинал)

Quand J’avais dix ans, que tu en avais treize
J’aurais bien voulu te connaître un peu
On aurait couru les jambes à l’aise
On aurait joué presque avec le feu
Et dans les fourrés, dans les terrains vagues
On aurait joué ensemble aux Indiens
À la fausse guerre où le cœur divague
À la vraie maraude où l’on ne craint rien
Qu’il y avait loin, de ma bande à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, que j'étais sauvage
J’aurais bien voulu être ton copain
Va !
Je courais vite et j’avais pas l'âge
De tenir mes jupes et de parler bien
Je n’hésitais pas à jeter des pierres
Ou à m’embusquer dans le grand mûrier
Quand on se battait, j'étais l’infirmière
Quand on naviguait, j'étais le gabier
Qu’il y avait loin, de ma barque à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, tu aurais pas eu honte
D'être mon ami: je ne pleurais pas
Je ne tenais pas encore le compte
Des petits chagrins, j’aimais les combats
Et si je devins ensuite peureuse
C’est qu’on me l’apprit avec le latin
Dès lors je sortis de l'époque heureuse
Où l’on s'égratigne aux mêmes chemins
Qu’il y avait loin, de ma branche à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais seize ans, que tu étais un homme
J’aurais pas voulu te connaître, va !
J’aurais pas voulu que tu saches comme
Comme j'étais bête à cet âge-là
Si tu étais bien comme je t’imagine
Tu m’aurais fait mal, tu m’aurais fait peur
Il valait bien mieux sur d’autres gamines
T’exercer les dents à défaut du cœur
Il a fallu qu’enfin on se rencontre
Trois fois dix ans, tu fais le compte
Faut qu’on s’aime trois fois plus
Je ne regrette pas, je ne regrette pas
De t’avoir si longtemps cherché déjà

(перевод)

Когда мне было десять, тебе было тринадцать
Я хотел бы узнать тебя немного
Мы бы бежали с нашими ногами в своей тарелке
Мы почти играли с огнем
И в зарослях, на пустырях
Мы бы вместе поиграли в индейцев
К фальшивой войне, где блуждает сердце
К настоящему мародерству, где ничего не боятся
Как далеко было от моей банды до вашей!
Но насколько я помню
Среди этих детей
я уже искал тебя
я уже искал тебя
Когда мне было десять, когда я был диким
Я бы хотел быть твоим парнем
Идти !
Я бежал быстро, и я был несовершеннолетним
Держать мои юбки и хорошо говорить
Я не стеснялся бросать камни
Или подстерегать на высоком тутовом дереве
Когда мы ссорились, я была медсестрой
Когда мы плыли, я был лучшим
Как далеко было от моей лодки до твоей!
Но насколько я помню
Среди этих детей
я уже искал тебя
я уже искал тебя
Когда мне было десять, тебе не было бы стыдно
Быть моим другом: я не плакал
я еще не считала
Маленькие печали, я любил бои
Что, если я испугаюсь дальше
Меня этому учили на латыни
С тех пор я вышел из счастливого времени
Где мы царапаем одни и те же пути
Как далеко было от моей ветки до твоей!
Но насколько я помню
Среди этих детей
я уже искал тебя
я уже искал тебя
Когда мне было шестнадцать, ты был мужчиной
Я бы не хотел тебя знать, давай!
Я бы не хотел, чтобы ты знал, как
Каким глупым я был в этом возрасте
Если бы ты был таким, каким я тебя представляю
Ты бы сделал мне больно, ты бы напугал меня
Он был намного лучше на других детях
Чтобы тренировать свои зубы в отсутствие вашего сердца
Мы должны были наконец встретиться
Три раза по десять лет, ты считаешь
Мы должны любить друг друга в три раза больше
Я не жалею, я не жалею
Тебя уже так долго искали