Перевод текста песни J'ai le cœur à l'ombre - Anne Sylvestre

J'ai le cœur à l'ombre (оригинал)

J’ai le cœur à l’ombre
J’ai le cœur chez toi
J’ai le cœur au sombre
Au bout de tes doigts
J’ai la main qui tremble
De tenir ta main
L’amour nous ressemble
L’amour nous va bien
Mais donne, donne-toi la peine
De penser à moi
Mais donne, donne-moi la veine
De penser à toi
J’ai le cœur qui flanche
À te regarder
J’ai le cœur en branches
Tout en fleurs d'été
Si ma bouche hésite
Si je ne dis rien
C’est qu'à dire vite
On ne dit pas bien
Mais donne, donne-toi la peine
De penser à moi
Mais donne, donne-moi la veine
De penser à toi
J’ai le cœur qui casse
Lorsque tu es loin
Il traîne, il se lasse
Bat de moins en moins
Mais voici qu’il sombre
Enfin tu reviens
J’ai le cœur à l’ombre
J’ai le cœur si bien
Oh, dis !
Commence, recommence
Notre grand amour
Et donne, donne-moi la chance
D’y penser toujours
Toujours

(перевод)

Мое сердце в тени
У меня есть мое сердце с тобой
мое сердце темно
У вас под рукой
моя рука дрожит
Держать тебя за руку
любовь похожа на нас
Нам подходит любовь
Но дай, дай себе хлопот
Думать обо мне
Но дай, дай мне вену
Думать о тебе
Мое сердце разбивается
смотреть на тебя
У меня есть сердце в ветвях
Все в летних цветах
Если мой рот колеблется
Если я ничего не скажу
Это только сказать быстро
Мы не говорим хорошо
Но дай, дай себе хлопот
Думать обо мне
Но дай, дай мне вену
Думать о тебе
мое сердце разбивается
Когда ты далеко
Он тащит, он устает
Бьет все меньше и меньше
Но сейчас темно
Наконец ты возвращаешься
Мое сердце в тени
Мое сердце так хорошо
О, скажи!
Начни, начни снова
наша большая любовь
И дай, дай мне шанс
Всегда думать об этом
Все еще