Перевод текста песни J'ai de bonnes nouvelles - Anne Sylvestre

J'ai de bonnes nouvelles (оригинал)

J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de moudre
Des chardons bleus, des grains de peur
On a pu se remettre à coudre
Tout l'éparpillement du cœur
On a ramené les tendresses
Autour de soi, pour avoir chaud
Le malheur a changé d’adresse
Il n’a pas laissé sa photo
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de fondre
Vous n’avez pas changé non plus
Hier je n’aurais su répondre
À tout ce que vous auriez tu
Hier j'étais dans la tourmente
À plus savoir d’où vient le vent
D’où vient que parfois on enfante
Tout le contraire des enfants
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Mais quand il y a trop de peines
Qui vous traversent en courant
On ne voit plus ni bois ni laine
On oublie ce qui est vivant
Puis un jour le bonheur vous blesse
Vous met le cœur en désappris
On se déchire de tendresse
Mais ça fait un si joli bruit
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Acheminez-moi vos histoires
Je les veux toutes à présent
Je suis comme un grand réservoir
Le soleil est tombé dedans
Et je gratterai la lumière
Avec mes ongles s’il le faut
Pour illuminer vos chimères
Pour rendre vrai ce qui est faux
J’ai de bonnes nouvelles
Vole l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de vous
À vous donner de vous

J'ai de bonnes nouvelles (перевод)

У меня есть хорошие новости
Лети, ласточка
У меня есть хорошие новости
Чтобы дать вам от меня
Чтобы дать вам от меня
Время остановилось
Синий чертополох, зерна страха
Мы могли бы вернуться к шитью
Вся рассеянность сердца
Мы вернули нежность
Вокруг тебя, чтобы согреться
Несчастье сменило адрес
Он не оставил свою фотографию
У меня есть хорошие новости
Лети, ласточка
У меня есть хорошие новости
Чтобы дать вам от меня
Чтобы дать вам от меня
Время перестало таять
Ты тоже не изменился
Вчера я не мог ответить
Все, что вы хотели бы иметь
Вчера я был в смятении
Чтобы узнать, откуда дует ветер
Откуда это, что иногда мы рожаем
Полная противоположность детям
У меня есть хорошие новости
Лети, ласточка
У меня есть хорошие новости
Чтобы дать вам от меня
Чтобы дать вам от меня
Но когда слишком много боли
Кто пробегает через тебя
Мы больше не видим дерева или шерсти
Мы забываем, что живо
Тогда однажды счастье причинит тебе боль
Делает ваше сердце необученным
Мы разрываем друг друга с нежностью
Но звучит так красиво
У меня есть хорошие новости
Лети, ласточка
У меня есть хорошие новости
Чтобы дать вам от меня
Чтобы дать вам от меня
пришли мне свои истории
Я хочу их всех сейчас
я как большой танк
Солнце упало
И я соскребу свет
С моими ногтями, если нужно
Чтобы осветить ваши химеры
Чтобы сделать истинным то, что ложно
У меня есть хорошие новости
Лети ласточкой
У меня есть хорошие новости
Чтобы дать вам себя
Чтобы дать вам себя