Перевод текста песни Gulliverte - Anne Sylvestre

Gulliverte (оригинал)

Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes
Si je vous fais peur
Vous semblez ignorer comme
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse
Et trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
«Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»

(перевод)

Пришла красивая гальярда
Плечо как грузовик
Глаза как чердаки
А потом волосы такие длинные
Это было похоже на шоссе
Кто едет из Марселя в Экс
Она была разгромлена
Все комплексные доноры
Она сказала: «Я Гулливерте
И я чувствую себя хорошо
Вы думаете, что я высокий, конечно
я не согласен
Но на самом деле, мои человечки
Ты очаровательный
Вы смотрите на меня в сумме
Как памятник
Высокий, высокий, я высокий
Я думаю
Для чего эти весы?
Эти табуретки »
Для любви или для бравады
Мы видели их кучу
Начать восхождение
Чрезмерная красота
Но они заблудились по пути
Или они падали
Не могу понять все это
Большинство сдались
Она сказала: «Я Гулливерте
И ты меня удивляешь
я не предлагал себя
К вашей конфиденциальности
Потому что, наконец, мои человечки
Если я напугаю тебя
Вы, кажется, игнорируете, как
как бьется мое сердце
Высокий, высокий, я высокий
Я думаю
Как заставить себя понять
что я нежный"
Они сказали: «Ты урод!
Но как вы думаете, кто вы?
У тебя ничего нет в голове
И тогда ты облажался
Нет, действительно, ни за что на свете
Мы бы не хотели, чтобы вы
Ты действительно слишком грязный
Вы нас не вдохновляете"
Так мы увидели Гулливерте
сморщиться
«Это слишком большая потеря
я хочу быть любимым
Возьми меня, мои человечки
я буду сокращать
я буду как три яблока
Если вы пожалуйста
Высокий, высокий, я высокий
Я думаю
Что сделать, чтобы мне захотелось
И даже хуже"
Когда она была достаточно маленькой
Мы хотели жениться на ней
Мы делаем его беременным как можно скорее
Чтобы он не двигался
Она была, не взывая о пощаде
Прекрасная мать
Без мечты, которая превышает
И обманули разумно
А потом мы увидели Гулливерте
начать меняться
И через открытое окно
Мы слышали, как он поет
Она говорит: «Мои маленькие мужчины
Я чувствую, что расту
И я нахожу себя похожим
В моих воспоминаниях
Высокий, высокий, я был высоким
Я думаю
Что заставило меня
Так бояться тебя»
Она выставила себя беспринципной
Видно лежать
Ее крошечные женихи
Пришлось оплакивать
Несмотря на их леса
Их трибуны, их лифты
Их песни и их шантаж
Она восстановила свой рост
Она сказала: «Я Гулливерте
И я чувствую себя хорошо
Вы думаете, что я высокий, конечно
я не согласен
Теперь мои человечки
Это зависит от вас, чтобы расти
Считай больше, чем я стираю себя
Чтобы не запятнать тебя
Высокий, высокий, я высокий
Я думаю
Если это не твоя вина
что я высокий
Высокий, высокий, я высокий
Я думаю
Как заставить себя понять
что я нежный"
«Как заставить тебя понять
что я нежный"