Перевод текста песни Famille pour famille - Anne Sylvestre

Famille pour famille (оригинал)

Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois
À l’heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c’est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d’un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C’est bien vous que je choisis
C’est bien vous que je choisis
Mes amis d’un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d’amitié tranquille
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?»
Merci pour ce coin de table
Il ne m’en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L’amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c’est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m’en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C’est la vôtre que je veux
C’est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C’est comme une survivance
De l’accueil de nos aïeux
Ce parfum d’ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j’en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous !
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C’est la mienne, celle-là
C’est la mienne, celle-là

(перевод)

Мы никогда не беспокоим вас
Мы можем сделать это, я верю
В самый странный час
Не найдя деревянного лица
Мои друзья со дна виноградников
А ты из середины полей
Я знаю, как вас называют?
Для меня мы родственники
Что мне хорошо у тебя дома
В дупле твоей кухни
Что я чувствую себя хорошо, кузен
Кузен, как мило
Что, если наше родство
Из семьи не выходит
Но происходит из другого рода
я не отказываюсь от этого
И семья для семьи
Я выбираю тебя
Я выбираю тебя
Мои друзья со всего города
Кто всегда для меня
Немного тихой дружбы
Чтобы сказать "что мы пьем?"
Спасибо за этот уголок стола
Мне не нужно намного больше
Когда вино восхитительно
Дружба превыше всего
Что мне хорошо у тебя дома
В твою нежность
Как мне хорошо, принцесса
Маркиз, как мило
Что, если это товарищество
Из дворянства не выходит
Но вызвать деревню
Да ладно, я не жалуюсь
И благородство за благородство
Это твое, что я хочу
Это твое, что я хочу
Некоторые увидят символ
В бутылке, которая приходит
Заполнить протокол
Что мы хорошо ладим
Это как выживание
О приветствии наших предков
Этот аромат старой Франции
Кто откажется от этого
Я чувствую себя хорошо у вас дома
Что я умру, если двинусь
Откупорить белый, красный
И пей за нас!
Все, что имеет корни
И сердце там
На самой простой кухне
Для самого скромного bougnat
И богатство для богатства
Это мой, тот
Это мой, тот