Перевод текста песни Faites-nous des chansons - Anne Sylvestre

Faites-nous des chansons (оригинал)

Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les belles
Oui, faites-nous des chansons
Nous les fredonnerons
Oui, faites-nous des chansons
Pour nous donner des ailes
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous envolerons
Si vous vous envolez, braves gens
Z’aurez bien de la chance
Z’en aurez pas pour votre argent
Pas pour votre espérance
Arrive que le chansonneur
Ait plus rien dans les poches
Plus une miette de bonheur
Plus une simple croche
Arrive que le rimailleur
Las de se faire entendre ailleurs
Reste dedans sa chambre
Le cœur en plein décembre
Et que le musicaillon
Bouffe le bois de ses crayons
Déserté par les notes
Les yeux remplis de flotte
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les tendres
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les aimerons
Oui, faites-nous des chansons
Qui soient douces à entendre
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les rêverons
Si vous voulez rêver, braves gens
Ça sera pas facile
Le rêve a pris la clé des champs
Il a quitté la ville
Arrive que le chansonneur
Aimerait bien se taire
Et planquer son petit malheur
Sous deux poignées de terre
Arrive que le scribouilleux
Puisse rien écrire de mieux
Qu' sa chandelle soit morte
Frappez pas à sa porte
Arrive que le musicard
Ait quelques bateaux de retard
Que ses soupirs débordent
Qu’il ait cassé ses cordes
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les drôles
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous épanouirons
Oui, faites-nous des chansons
Que le rire nous frôle
Oui, faites-nous des chansons
Nous les achèterons
Bien si vous rigolez, braves gens
Ça sera la surprise
Faudrait pas tricoter longtemps
Votre matière grise
Arrive que le chansonneur
Ait pour vous trop d’estime
Pour viser plus bas que le cœur
En-dessous de la rime
Arrive que le paroleux
Plutôt que de se vendre au mieux
Préfère encore se taire
Le cul posé par terre
Et que le pauvre écosse-notes
Plutôt que de baisser culotte
Reste dans sa cuisine
À gratter en sourdine
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant

Faites-nous des chansons (перевод)

Да, сделай нам песни
И сделай нас красивыми
Да, сделай нам песни
Мы будем напевать их
Да, сделай нам песни
Чтобы дать нам крылья
Да, сделай нам песни
мы улетим
Если вы улетаете, добрые люди
тебе повезет
Вы не оправдаете своих денег
Не для вашей надежды
Бывает, что певец
В карманах ничего не осталось
Нет больше ни крошки счастья
Плюс одна восьмая нота
Бывает, что загадочник
Устали быть услышанными в другом месте
Оставайтесь в его комнате
Сердце в декабре
И музыкант
Ешьте древесину его карандашей
Покинутый нотами
Глаза наполнены поплавком
Это не я продам тебе "trou la, trou la lère"
Я не продам тебе ветер
Если это то, что вам нужно, немного "trou la, trou la lère"
Если так, то должен был сказать это раньше
Да, сделай нам песни
И сделать их нежными к нам
Да, сделай нам песни
И мы будем любить их
Да, сделай нам песни
Которые приятно слышать
Да, сделай нам песни
И мы будем мечтать о них
Если хочешь мечтать, добрые люди
это будет нелегко
Мечта взяла ключ к полям
Он покинул город
Бывает, что певец
хотел бы заткнуться
И спрятать свою маленькую беду
Под две горсти земли
Бывает, что писака
Не могу написать ничего лучше
Что его свеча мертва
Не стучите в его дверь
Приходит музыкант
Опоздать на несколько лодок
Пусть ее вздохи переполняются
Что он порвал струны
Это не я продам тебе "trou la, trou la lère"
Я не продам тебе ветер
Если это то, что вам нужно, немного "trou la, trou la lère"
Если так, то должен был сказать это раньше
Да, сделай нам песни
И сделать их смешными
Да, сделай нам песни
Мы будем процветать
Да, сделай нам песни
Пусть смех коснется нас
Да, сделай нам песни
мы купим их
Хорошо, если вы шутите, хорошие люди
это будет сюрприз
нельзя долго вязать
Ваше серое вещество
Бывает, что певец
Иметь слишком много уважения к вам
Стремиться ниже сердца
Ниже рифмы
Бывает, что говорящий
Вместо того, чтобы продавать в лучшем случае
По-прежнему предпочитаю молчать
жопа на земле
И пусть бедные скотч-ноты
Вместо того, чтобы спускать трусики
Оставайтесь на его кухне
Приглушенный скретч
Это не я продам тебе "trou la, trou la lère"
Я не продам тебе ветер
Если это то, что вам нужно, немного "trou la, trou la lère"
Если так, то должен был сказать это раньше