Перевод текста песни Ces bêtes-là - Anne Sylvestre

Ces bêtes-là (оригинал)

C’est pas qu’on les aimerait
C’est pas qu’on en voudrait
C’est pas qu’on en ferait
Tous ses dimanches
C’est pas qu’on pleurerait
Si ça nous étonnait
Et si ça méritait
Quelques nuits blanches
Mais y goûter, oh, rien qu’un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu’une fois
Et du goût et de l’odorat
Voir si c’est bon autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu !
C’est pas qu’on y croirait
C’est pas qu’on se battrait
C’est pas qu’on y perdrait
Deux ou trois plumes
C’est pas qu’on chercherait
Si des fois ça pensait
Si de cerveau y aurait
La moindre brume
Mais y goûter du bout des dents
Et de la peau, pas du dedans
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu’en passant
Et voir dans un frémissement
Si c’est bien bête autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu !
C’est pas qu’on en voudrait
Ni qu’on les garderait
Non, on les laisserait
Plutôt aux autres
C’est pas qu’on cèderait
Aux vulgaires attraits
Ou aux ébats discrets
Des qui se vautrent
Mais y goûter, oh, rien qu’un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais rien qu’une fois, y goûter
Et de l’alliance et du collier
Voir que c’est pas si beau, si beau
Ces animaux
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p’tit peu, oh, rien qu’un peu !
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p’tit peu, oh, rien qu’un peu !

Ces bêtes-là (перевод)

Не то чтобы мы хотели их
Дело не в том, что мы этого хотим
Это не то, что мы бы
Все его воскресенья
Это не то, что мы будем плакать
Если бы мы были удивлены
Что, если это заслужило
Несколько бессонных ночей
Но попробуй, о, совсем немного
И ладонь, а потом глаза
Просто зная, как это на вкус
Эти звери
Но попробуй это только один раз
И вкус и запах
Посмотрите, хорошо ли это, а также красиво
Эти животные
О, так мало, о, так мало!
Вы не поверите
Это не то, что мы будем бороться
Дело не в том, что мы проиграем
Два или три пера
Это не то, что мы будем искать
Если иногда он думал
Если бы мозг был
Малейший туман
Но попробуй его зубами
И кожа, а не внутри
Просто зная, как это на вкус
Эти звери
Но просто попробуй мимоходом
И увидеть в содрогании
Если это так же глупо, как и красиво
Эти животные
О, так мало, о, так мало!
Дело не в том, что мы этого хотим
И что мы будем держать их
Нет, мы бы позволили им
Скорее другим
Дело не в том, что мы бы сдались
С пошлыми аттракционами
Или к сдержанным выходкам
валяние
Но попробуй, о, совсем немного
И ладонь, а потом глаза
Просто зная, как это на вкус
Эти звери
Но только один раз, попробуй
И обручальное кольцо и ожерелье
Смотрите, это не так красиво, так красиво
Эти животные
Но попробуй это так мало, так мало
Совсем немного, о, совсем немного!
Но попробуй это так мало, так мало
Совсем немного, о, совсем немного!