Перевод текста песни Berceuse pour moi - Anne Sylvestre

Berceuse pour moi (оригинал)

Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voudrais me rouler par terre
Et m’enterrer dans des coussins
Chanter, chanter ou bien me taire
Pour le plaisir et puis pour rien
Chanter n’importe quoi, des heures
Sans l’idée de gagner mon pain
Chanter pour que doucement meurent
Les heures du petit matin
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Et je voudrais que l’on m'épargne
Comme on épargne maintenant
Ces jeunes filles de cocagne
Belles involontairement
Je voudrais qu’on me considère
Même si je n’en remets pas
Même si j’ai les pieds par terre
Et la santé d’un acacia
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Qu’on veuille bien ne pas me dire
Que tel ou tel ne m’aime pas
Je sais tellement bien pire
Ça m’est égal et c’est comme ça
Si je ne suis pas la meilleure
Surtout, qu’on ne m’en dise rien
Qu’on se détourne si j’en pleure
Et qu’on me laisse à mes chagrins
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Que je puisse aimer ce que j’aime
Sans qu’on me trouve démodée
Sans qu’on essaie quelquefois même
De me faire changer d’idée
Et surtout quand on m’interroge
Qu’on ne suggère pas, mielleux
Que les chansons de tonton Georges
Ne sont pas ce qu’il y a de mieux
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voulais paraître fragile
Pour qu’on me berce rien qu’un peu
Mais le jeu est trop difficile
Fragile?
Non, je ne le peux
Je me battais avec une ombre
Sachant bien que plus simplement
Quand il fait doux, quand il fait sombre
Je m’endors naturellement
Je saurai, je saurai
M’arranger pour dormir
M’arranger pour dormir
Et ne pas trop rêver
Pour ne pas en souffrir
Pour ne pas en mourir
Qu’on me laisse dormir

(перевод)

я бы, я бы
Дай мне поспать
Дай мне поспать
Позволь мне помечтать
Почти умереть
Почти умереть
Я хочу кататься по полу
И похорони меня в подушках
Пой, пой или молчи
Ради удовольствия, а потом зря
Пойте что угодно, часы
Без мысли зарабатывать на хлеб
Пой так, чтобы медленно умирать
Ранние утренние часы
я бы, я бы
Дай мне поспать
Дай мне поспать
Позволь мне помечтать
Почти умереть
Почти умереть
И я хотел бы, чтобы меня пощадили
Как мы экономим сейчас
Эти барышни изобилия
Непреднамеренно красивый
Я хотел бы, чтобы меня считали
Хотя я не могу смириться с этим
Даже если мои ноги на земле
И здоровье акации
я бы, я бы
Дай мне поспать
Дай мне поспать
Позволь мне помечтать
Почти умереть
Почти умереть
Пожалуйста, не говорите мне
Этот такой-то меня не любит
Я знаю намного хуже
Мне все равно, и это так
Если я не лучший
Главное, не говори мне ничего
Отвернись, если я плачу
И оставь меня с моими печалями
я бы, я бы
Дай мне поспать
Дай мне поспать
Позволь мне помечтать
Почти умереть
Почти умереть
Что я могу любить то, что люблю
Не будучи признанным устаревшим
Без нас иногда даже пытаясь
Чтобы заставить меня передумать
И особенно когда спросил
Не рекомендуется, дорогая
Что песни дяди Жоржа
не лучший
я бы, я бы
Дай мне поспать
Дай мне поспать
Позволь мне помечтать
Почти умереть
Почти умереть
Я хотел выглядеть хрупким
Чтобы немного раскачиваться
Но игра слишком сложная
Хрупкий?
Нет, я не могу
Я боролся с тенью
Хорошо зная, что проще
Когда тепло, когда темно
я засыпаю естественно
Я буду знать, я буду знать
устроить сон
устроить сон
И не мечтай слишком много
Чтобы не страдать
Чтобы не умереть
Дай мне поспать