Перевод текста песни Belle parenthèse - Anne Sylvestre

Belle parenthèse (оригинал)

Ça a tout l’air d’un braconnage
Ça se surveille au coin d’un bois
Ça se souvient des paysages
De tous les parfums d’autrefois
C’est de l’adolescence en fraude
Qu’on passerait sous le manteau
C’est de la tendresse en maraude
C’est rapide comme un couteau
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d’agent secret
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l’heure du thé
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions, par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards
Ça n’a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s’y caresser du regard
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l’aveuglette
Et pleure parfois sans raison
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Bel amour, si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour
Hum, hum, hum, hum
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour

(перевод)

Похоже на браконьерство
Он наблюдает за углом леса
Он помнит пейзажи
Из всех духов прошлых лет
это подростковая измена
Что мы пойдем под плащом
Это мародерская нежность
Это быстро, как нож
Красивая любовь, красивые скобки
Мы делаем ночи средь бела дня
Между двумя дверями, между двумя стульями
Мы живем приключением наоборот
Он жонглирует телефонами
Похоже на секретного агента
Это весна осенью
И его падение в мае
Он летит час на бегу
И это делает его вечностью
Это возиться с тайниками
Он просыпается во время чая
Красивая любовь, красивые скобки
Мы делаем ночи средь бела дня
Между двумя дверями, между двумя стульями
Мы живем приключением наоборот
Он принимает поезда, как мы дышим
Случайно нужны самолеты
Написано так, чтобы ничего не сказать
Он имеет разговорчивое молчание
У него только химерические дома
Имеет камеры Вильсона
И воображаемые сады
Смотреть на это
Красивая любовь, красивые скобки
Мы делаем ночи средь бела дня
Между двумя дверями, между двумя стульями
Мы живем приключением наоборот
Умножает дни празднования
Он рассеивает времена года
Отправляйте цветы вслепую
И иногда плакать без причины
Он не доверяет уверенности
Это происходит на цыпочках
Это меняет привычки
На бумажных флотилиях
Красивая любовь, красивые скобки
Мы делаем ночи средь бела дня
Между двумя дверями, между двумя стульями
Мы живем приключением наоборот
Красивая любовь, если между двух стульев
Вы предпочитаете жить вечно
Умножить скобки
Там красивее, чем средь бела дня
Гум, гул, гул, гул
Умножить скобки
Там красивее, чем средь бела дня