Перевод текста песни Aveu - Anne Sylvestre

Aveu (оригинал)

Ils veulent que la vie soit belle
Allons, la vie est belle, quoi?
Ils veulent qu’un amour soit fidèle
J’aime quelqu’un qui n’est pas toi
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Ne me regarde pas comme ça !
Il faut s’aimer, la vie est douce
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
C'était un amour si tranquille
Tranquille était mon cœur aussi
Point d’ennemi dans cette ville
Point de peine et point de souci
Jamais je n’ouvrais la fenêtre
Ne me regarde pas comme ça !
J'étais ce que je croyais être
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Mais un jour l’ennemi s’annonce
Il a couru, il est en bas
Il tire les coups de semonce
Tais-toi, j’entends mon cœur qui bat
Moi qui dormais, je me réveille
Ne me regarde pas comme ça !
Mon Dieu, mon Dieu, que j'étais vieille !
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Il n’est plus rien qui me retienne
Je ne suis plus ce que j'étais
Si cette femme était la tienne
J’en suis une autre qui se tait
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Regarde-moi, ça passera
Il faut s’aimer, la vie est douce
Je pars, tu ne me retiens pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Tu aimais la colombe et je suis cette louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je lui dis me semblent des poèmes

(перевод)

Они хотят, чтобы жизнь была хорошей
Да ладно, жизнь удалась, что?
Они хотят, чтобы любовь была верной
Я люблю кого-то, кто не ты
Там солнце, цветы растут
Не смотри на меня так !
Вы должны любить друг друга, жизнь сладка
Если ты посмотришь на меня, я не могу
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что находим?
Где голубь остался, там и волк
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что мы любим?
Все слова, которые я сказал тебе, звучат как богохульство
Это была такая тихая любовь
Спокойным было и мое сердце
В этом городе нет врагов
Без проблем и без забот
Я никогда не открывал окно
Не смотри на меня так !
Я был тем, кем я думал, что я был
Если ты посмотришь на меня, я не могу
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что находим?
Где голубь остался, там и волк
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что мы любим?
Все слова, которые я сказал тебе, звучат как богохульство
Но однажды приходит враг
Он побежал, он упал
Он стреляет предупредительными выстрелами
Заткнись, я слышу, как бьется мое сердце
Я, кто спал, я просыпаюсь
Не смотри на меня так !
Боже мой, Боже мой, сколько мне было лет!
Если ты посмотришь на меня, я не могу
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что находим?
Где голубь остался, там и волк
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что мы любим?
Все слова, которые я сказал тебе, звучат как богохульство
Меня больше ничего не сдерживает
Я не тот, кем был раньше
Если бы эта женщина была твоей
Я еще один, кто молчит
Там солнце, цветы растут
Посмотри на меня, это пройдет
Вы должны любить друг друга, жизнь сладка
Я ухожу, ты меня не держишь
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что находим?
Ты любил голубя, а я тот волк
Знаем ли мы, знаем ли мы когда-нибудь, что мы любим?
Все слова, которые я говорю ей, кажутся стихами