Перевод текста песни Flemme - Angèle

Flemme (оригинал)

Une soirée pluvieuse, encore la flemme de bouger
La flemme de bouger
Ambiance canapé, télé jusque tard, voilà
J'suis dans un mauvais mood, on m'attend quelque part

Les rues s'allument, les gens sortent comme hier
Les filles sont belles sous ce ciel couvert

Who the hell do you think you are?
Stayin' in bed instead of going out
Who the hell do you think you are?
Stayin' in bed instead of standing proud
Sortir c'est pour les nuls, t'façon j'ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme
Sortir c'est pour les nuls, t'façon j'ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme

Laissez-moi tranquille
Ce soir, la flemme d'éviter les mauvais regards
Team jogging dans l'appart sans perdre
Mon portable, ma dignité, mes clés
J'suis dans un mauvais mood, je répondrai plus tard

Paris s'allume, ce qui m'manque c'est Bruxelles
Y'a toute la fame, encore plus la flemme

Who the hell do you think you are?
Stayin' in bed instead of going out
Who the hell do you think you are?
Stayin' in bed instead of standing proud
Sortir c'est pour les nuls, t'façon j'ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme
Sortir c'est pour les nuls, t'façon j'ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme

Paris s'allume, ce qui m'manque c'est Bruxelles
Y'a toute la fame, encore plus la flemme

Who the hell do you think you are?
Stayin' in bed instead of going out
Who the hell do you think you are?
Layin' in bed instead of standing proud
Sortir c'est pour les nuls, t'façon j'ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme
Sortir c'est pour les nuls, t'façon j'ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme

Et j'ai la flemme, et j'ai la flemme
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme
Et j'ai la flemme, et j'ai la flemme
Je reste avec moi-même et j'ai la flemme

Лень (перевод)

Дождливый вечер, вдобавок мне лень пошевелиться,
Лень пошевелиться.
Диванное настроение, телевизор допоздна, вот...
Я не в духе, а меня где-то ждут.

Улицы горят огнями, люди ходят, как и вчера,
Девушки прекрасны под ненастным небом.

Что ты о себе возомнила,
Когда лежишь в постели, вместо того чтобы выйти на улицу?
Что ты о себе возомнила,
Когда лежишь в постели, вместо того чтобы наполниться гордостью?
Ходить на улицу — это для дураков. Всё равно у меня нет денег.
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.
Ходить на улицу — это для дураков. Всё равно у меня нет денег.
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.

Оставьте меня в покое.
Сегодня вечером мне лень избегать недобрых взглядов.
Групповая пробежка в квартире, не рискуя потерять
Свой телефон, своё достоинство и свои ключи.
Я не в духе, я перезвоню позже.

Париж горит огнями. По чему я скучаю, так это по Брюсселю.
Там много славы, а ещё больше лени.

Что ты о себе возомнила,
Когда лежишь в постели, вместо того чтобы выйти на улицу?
Что ты о себе возомнила,
Когда лежишь в постели, вместо того чтобы наполниться гордостью?
Ходить на улицу — это для дураков. Всё равно у меня нет денег.
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.
Ходить на улицу — это для дураков. Всё равно у меня нет денег.
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.

Париж горит огнями. По чему я скучаю, так это по Брюсселю.
Там много славы, а ещё больше лени.

Что ты о себе возомнила,
Когда лежишь в постели, вместо того чтобы выйти на улицу?
Что ты о себе возомнила,
Когда лежишь в постели, вместо того чтобы наполниться гордостью?
Ходить на улицу — это для дураков. Всё равно у меня нет денег.
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.
Ходить на улицу — это для дураков. Всё равно у меня нет денег.
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.

Мне лень, мне лень,
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.
Мне лень, мне лень,
Я остаюсь наедине с собой, и мне лень.