Перевод текста песни Flemme - Angèle

Flemme (оригинал)

Ambiance canapé, télé jusque tard
Voilà, j’suis dans un mauvais mood, on m’attend quelque part
Les rues s’allument, les gens sortent comme hier
Les filles sont belles sous ce ciel couvert
Who the hell do you think you are?
Stayin' in bed instead of going out
Who the hell do you think you are?
Layin' in bed instead of standing proud
Sortir c’est pour les nuls, t’façon j’ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j’ai la flemme
Sortir c’est pour les nuls, t’façon j’ai pas la thune
Je reste avec moi-même et j’ai la flemme
Laissez-moi tranquille
Ce soir, la flemme d'éviter les mauvais regards
Team jogging dans l’appart', sans perdre mon portable, ma dignité, mes clés
J’suis dans un mauvais mood, je répondrai plus tard

Лень (перевод)

В гостиной — сумрак, дрёма, где гнездится экран до зари,
Смотри: я в мраке мыслей, где-то ждут, а я в ловушке теней.
Пульсирует ночь, вспыхивают улицы — вновь из вчера —
Девичьи лица светятся жемчугом сквозь облачные тюли.
Кем возомнила ты себя — владычицей чужих утрат?
Я прячу тело в завитках постели, где мир не смеет знать.
Кем возомнила ты себя — судить, взыскать, лишать?
Я таю в простынях, не возвышаясь, как флаг на ветру.
О, выход — удел пустых, да и кошель мой пуст на дне.
Беседую с самим собой, ленивым спутником своей тени.
О, выход — для простаков, да и впрок мне нечем платить.
Себя храню в уединенье: мне лень шевельнуть и мыслью.
Оставьте меня в покое, закутайте в шелк затишья.
Сегодня даже силы нет, чтобы уклониться от дурных зрачков.
Я — в команде халатов и тапок, где честь и ключи не теряются.
Я в тяжкой тени настроения — отвечу тебе, когда утихнет буря.