Перевод текста песни J'ai vu - Roméo Elvis, Le Motel, Angèle

J'ai vu (оригинал)

J’suis posé dans un canap' roule haschich
Télé full HD, tout le monde est assis
J’regarde la télé et j’me rends compte que la vie ça file
Un jour j’aurai des gosses, faudra protéger ma fille (sa fille)
Ma sœur a mis sa voix sur la prod, ça me calme
Papa écoute le son avec le sourire
Maman écoute le son avec le casque et le mal s'évapore
Ça n’en vaut pas la peine
Il faudra s’y faire
Ça n’en vaut pas la peine
Non il faudra s’y faire
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», il a pris ça comme un missile
J'écris des chansons sur des histoires inexistantes
Certaines arrivent à se reconnaître quand je parle cœur
J’ai un peu morflé, ma vie sentimentale est morte hier
Quand j’ai décidé de la poser sur «Morale 2»
La vie est douce, la pente est raide et parfois glissante
Certains arrivent à s'élever comme de la vapeur
J’ai un peu morflé, mais pas de quoi en faire un film
J’suis dégouté, mais très loin d'être anéanti
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», elle a pris ça comme un missile

Я видел (перевод)

я сижу в диване катаю гашиш
Full HD TV, все сидят
Я смотрю телевизор и понимаю, что жизнь крутится
Однажды у меня будут дети, я должен защитить свою дочь (ее дочь)
Моя сестра поставила свой голос на постановку, это меня успокаивает
Папа слушает звук с улыбкой
Мама слушает звук в наушниках и боль испаряется
Это не стоит проблем
Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть
Это не стоит проблем
Нет, тебе придется привыкнуть к этому.
Я, я видел в своей голове
Что мы собирались рассердиться
Что мы собирались отпустить, оставив это
Что мы хотели скрыть
Девушка, если вам пришлось заткнуться, тогда я действительно все испортил
Я хочу, чтобы ты сдался
На мои предложения, давай уйдем отсюда
Прими это как миссию, давай станем невидимыми
Я сказал ему: «Увидимся позже», он воспринял это как ракету
Я пишу песни о несуществующих историях
Некоторым удается узнать себя, когда я говорю сердцем
Я немного невнятно, моя личная жизнь умерла вчера
Когда я решил поставить ее на "Мораль 2"
Жизнь сладка, склон крутой и иногда скользкий
Некоторым удается подняться, как пар
Я немного увяз, но не настолько, чтобы сделать из этого фильм
Мне противно, но я далек от того, чтобы быть уничтоженным
Я, я видел в своей голове
Что мы собирались рассердиться
Что мы собирались отпустить, оставив это
Что мы хотели скрыть
Девушка, если вам пришлось заткнуться, тогда я действительно все испортил
Я хочу, чтобы ты сдался
На мои предложения, давай уйдем отсюда
Прими это как миссию, давай станем невидимыми
Я сказал ей: «Увидимся позже», она восприняла это как ракету