Перевод текста песни Que du love - Angèle, Kiddy Smile

Que du love (оригинал)

[Angèle & Kiddy Smile:]
Tant qu'ça reste une quête, j'attends la défaite, une histoire muette
J't'écris toutes ces lettres car j'le garde en tête, tu viendras peut-être
I wish you would care, if you're too scared today, you will lose me then
I love you as hell

[Angèle:]
Que du love (love)
Only love
T'inquiète pas pour ça, car tout ça c'est quoi
Ça c'est que du love
I love you as hell
You love me as well

[Angèle:]
Oseras-tu un jour m'aimer ?
Cartes en main j'ai déjà donné
Deep inside I know that you do
Deep inside you love me, don't you?
Oseras-tu un jour m'aimer ?

Cartes en main j'ai déjà donné
Deep inside I know that you do
Deep inside you love me, don't you?

[Angèle & Kiddy Smile:]
T'as trop bu ce soir
Tu veux rentrer tard
T'évites mon regard
Si on rentre ensemble
C'est pas dans la même chambre
If we do it now, you can't go back in time
And I might cross the line
I want you to be mine

[Angèle:]
Que du love (love)
Only love
T'inquiète pour ça, car tout ça c'est quoi
Ça c'est que du love
I love you as hell
Do you love me as well?

[Angèle:]
Oseras-tu un jour m'aimer ?
Cartes en main j'ai déjà donné
Deep inside I know that you do
Deep inside you love me, don't you?
Oseras-tu un jour m'aimer ?
Cartes en main j'ai déjà donné
Deep inside I know that you do

Deep inside you love me, don't you?
Oseras-tu un jour m'aimer ?
Cartes en main j'ai déjà donné
Deep inside I know that you do
Deep inside you love me, don't you?
Oseras-tu un jour m'aimer ?
Cartes en main j'ai déjà donné
Deep inside I know that you do
Deep inside you love me, don't you?

Только любовь (перевод)

[Angèle & Kiddy Smile:]
Пока всё под вопросом, я жду поражения, немую сцену.
Я пишу все эти письма, потому что держу в голове, что ты, может быть, придёшь.
Как бы я хотела, чтобы ты любил меня! Если ты слишком напуган, тогда ты потеряешь меня.
Я безумно люблю тебя.

[Angèle:]
Только любовь ,
Только любовь.
Не волнуйся об этом, потому что всё это — что?
Это только любовь.
Я безумно люблю тебя.
Ты тоже любишь меня.

[Angèle:]
Рискнёшь ли ты однажды полюбить меня?
Я дала тебе карты в руки.
Глубоко в душе я знаю, что ты любишь.
Глубоко в душе ты любишь меня, правда?
Рискнёшь ли ты однажды полюбить меня?

Я дала тебе карты в руки.
Глубоко в душе я знаю, что ты любишь.
Глубоко в душе ты любишь меня, правда?

[Angèle & Kiddy Smile:]
Ты перебрал сегодня вечером,
Ты хочешь вернуться поздно,
Ты стараешься не смотреть мне в глаза.
Когда мы вернёмся домой вместе,
То не в одну и ту же спальню.
Если мы сделаем это сейчас, ты не сможешь вернуться вовремя,
И я, возможно, перейду черту.
Я хочу, чтобы ты был моим.

[Angèle:]
Только любовь ,
Только любовь.
Не волнуйся об этом, потому что всё это — что?
Это только любовь.
Я безумно люблю тебя.
А ты — тоже любишь меня?

[Angèle:]
Рискнёшь ли ты однажды полюбить меня?
Я дала тебе карты в руки.
Глубоко в душе я знаю, что ты любишь.
Глубоко в душе ты любишь меня, правда?
Рискнёшь ли ты однажды полюбить меня?
Я дала тебе карты в руки.
Глубоко в душе я знаю, что ты любишь.

Глубоко в душе ты любишь меня, правда?
Рискнёшь ли ты однажды полюбить меня?
Я дала тебе карты в руки.
Глубоко в душе я знаю, что ты любишь.
Глубоко в душе ты любишь меня, правда?
Рискнёшь ли ты однажды полюбить меня?
Я дала тебе карты в руки.
Глубоко в душе я знаю, что ты любишь.
Глубоко в душе ты любишь меня, правда?