Перевод текста песни Vivante - Amel Bent

Vivante (оригинал)

Dans l’mal non j’ai rien volé
Faut que je maille, demain on fera aller
Tellement d’années sans savoir où aller
Abandonnée, touché par police papa est tombé
Moi des rêves j’pouvais pas m’en payer mille
Avec ma mère on faisait l’tour du monde sans vraiment changer de ville
Dans ces moments là je me dis que la vie sourit à peu d’gens, eh
Avec l'âge j’me rends compte que j’ai tourné v’la les pages
Éteins la lumière y’a que dans le noir que l’on voit les vrais visages
Tête dans les nuages mais les deux pieds dans les marécages
Moi j’voulais un père, j’ai eu beau père
Donc t’as beau m’plaire ça ne règle pas tout
Inspirée par Minnie, j’ai dû faire ce qu’il fallait
Triste est la mélodie je viens de loin si tu savais
Prison aller-retour, pourquoi tu mets la pluie dans nos beaux jours
Ma famille avait des blessures, j’ai dû le quitter, je l’aimais toujours
Toujours, j’retiens mes larmes et c’est trop lourd
Oublier qu’on m’a fait tant d’mal, mais pour oublier j’ai tant de mal
Pourtant j’me sens vivante
Vivante, je suis vivante

(перевод)

В плохом нет, я ничего не украл
Надо вязать, завтра починим
Столько лет не зная куда идти
Брошенный, сбитый полицией папа упал
Мои мечты, я не мог позволить себе тысячу
С мамой мы объездили весь мир, толком не меняя город
В такие моменты я говорю себе, что жизнь мало кому улыбается, а
С возрастом я понимаю, что перевернул страницы
Выключи свет Только в темноте ты видишь настоящие лица
Голова в облаках, но обе ноги в болотах
Я хотел отца, у меня был отчим
Так что неважно, как сильно я тебе нравлюсь, это не решает всего
Вдохновленный Минни, я должен был поступить правильно
Грустная мелодия, я прошел долгий путь, если бы ты знал
Тюрьма туда и обратно, почему вы идете дождем в наши хорошие дни
У моей семьи были раны, мне пришлось уйти от него, я все еще любил его
Всегда я сдерживаю слезы, и это слишком тяжело
Забыть, что мне так больно, но забыть, что у меня так много проблем
Тем не менее я чувствую себя живым
Жив, я жив