Перевод текста песни Cette idée-là - Amel Bent

Cette idée-là (оригинал)

Tu sais
Tu pourrais nous offrir
Tout l’or d’un empire
Nous n’en ferions
Pas moins semblant
Nous pourrions leur dire
Qu’on s’aime et sourire
Nous mentirions toujours autant
Il est des évidences
Qui ne se dénie pas
Car il y a ceux qui s’aiment
Car il y a ceux qui s’aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Tu sais
Même si gentiment
Quelques sentiments
Résiste, j’insiste
Il est temps
Si les certitudes
Tout comme l’habitude
Rassure, je t’assure
Qu’il est temps
Il est des exigences
Qu’on ne négocie pas
Car il y a ceux qui s’aiment
Car il y a ceux qui s’aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Je peux voir dans tes yeux
Celle que Je suis déjà
Voilà pourquoi nous devons
En rester là
Il y a dans Les miens
Ce que nous ne serons pas
Ce que nous verrons Pas
Car il y a ceux qui s’aiment
Car il y a ceux qui s’aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là

Эта идея (перевод)

Ты знаешь
Вы могли бы предложить нам
Все золото империи
мы бы не
Не менее притворяться
Мы могли бы сказать им
Что мы любим друг друга и улыбаемся
Мы всегда будем лгать так много
Это очевидно
Кто не отрицает
Потому что есть те, кто любит друг друга
Потому что есть те, кто любит друг друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Те, кто созданы друг для друга
Те, кто созданы друг для друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Эта идея
Ты знаешь
Даже так любезно
некоторые чувства
Сопротивляйся, я настаиваю
Пора
Если уверенность
Как обычно
Уверяю вас, уверяю вас
Пора
Есть требования
мы не ведем переговоры
Потому что есть те, кто любит друг друга
Потому что есть те, кто любит друг друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Те, кто созданы друг для друга
Те, кто созданы друг для друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Эта идея
я вижу в твоих глазах
Кто я уже
Вот почему мы должны
оставь это на этом
есть в шахте
Что мы не будем
Что мы не увидим
Потому что есть те, кто любит друг друга
Потому что есть те, кто любит друг друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Те, кто созданы друг для друга
Те, кто созданы друг для друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Эта идея
А есть те, кто любит
Эта идея
Те, кто созданы друг для друга
Те, кто созданы друг для друга
А есть те, кто любит
Эта идея
Эта идея